"بشأن شيء" - Traduction Arabe en Turc

• şey hakkında
• Bir konuda
• şey için
• bir şeyi

- Dinle, başka bir şey hakkında seninle konuşmam lazım.
إسمع يا رجل، أحتاج إلى التحدث إليك بشأن شيء آخر.

Yapmak istemediğiniz bir şey hakkında fikrinizi değiştirmeye çalışacak en son kişi benim ama tamamen reddetmeden önce bu kampanya ile ne yapmaya çalıştığımız hakkında bir iki şey söylemek istiyorum.
سأكون آخر رجل في العالم يحاول تغيير رأيك ـ ـ ـ ـ ـ ـ بشأن شيء لا تريده أود أن أوضح لك

Şimdi gerçekten başka bir şey hakkında konuşmalıyım.
أنا حقا بحاجة إلى التحدث بشأن شيء آخر الآن

Görünüşe göre o psikopat Bir konuda haklıymış... ilgisiz bir babamız var.
يبدو ان الفتى المضطرب كان محقاً بشأن شيء واحد لدينا والد سيء

Ama Bir konuda haklısın aşkım, şu duvarın rengi kesinlikle berbat.
في تلك الساعة العظيمة الآن لكنك محقة بشأن شيء واحد فقط . .. حبي

Çoğu zaman kafamı meşgul eden aptalca şeyler yerine... gerçekten önemli olan bir şey için üzülmem daha iyi.
من الجيّد أن أقلق بشأن شيء مهم بدلاً من الأشياء السخيفة التى أفكر بها عادة

Belki de en iyisi her şeyi bırakıp... tek bir şeyi düşünmemdir.
حسناً ، ربما من الأفضل إذا فكرت بشأن شيء واحد بدلاً من كل شيء آخر

Ve biz bir şey hakkında size konuşmak istedim Sanýrým bunun için iyi bir kelime olur, aldı.
.. و أردنا أن نتحدث معك بشأن شيء أنت . تلقيته ، أعتقد أن هذه ستكون كلمة جيدة له

Bunu çoktan öğrendim, eğer sen bir şey hakkında endişeleniyorsan... bunun için güzel bir sebep vardır.
لقد تعلمت هذا الآن إذا كنت تقلقين بشأن شيء عندهاهناكسببجيد لهذاالقلق.

Yalnız bir tek şey hakkında endişeleniyorlar, dünya barışı.
كلهم قلقون بشدة بشأن شيء واحد , السلام العالمي

Bir şey hakkında konuşmak istemediğine emin misin?
هل أنت متأكّدة من أنّك لا تريدين الحديث بشأن شيء ما ؟

Benim çocukların böyle ciddi bir şey hakkında şaka yaptıklarına inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أن أي أحد من طلابي قد يمزح بشأن شيء جدي جداً.

Gerçekten bakir misin? Yapma şimdi, bebeğim. Bu kadar utanç verici bir şey hakkında neden yalan söyleyeyim ki?
هل انت فعلا بتول؟ لماذا قد اكذب بشأن شيء محرج؟

Çünkü burada olan bir şey hakkında dışarıyı aramaya çalışıyormuşsun gibi görünüyor.
لأنه يبدو لي أنك تحاول الاتصال بأحد من الخارج بشأن شيء حدث هنا

Oh, evet. evet, bir şey hakkında kavga ediyorduk.
آجل لقد تشاجرنا بشأن شيء ما فعلة

Şey, onun hakkında Bir konuda haklı çıktın. Kesinlikle kadınlardan hoşlanıyor.
حسناً، أنت محق بشأن شيء واحد إنه يفهم النساء حقاً

Bunun için biraz geç. Ancak Bir konuda haklıydın.
فات أوان الأسف، لكن اتّضح أنّك أصبت بشأن شيء.

Neden böyle Bir konuda yalan söyledin?
لماذا كذبت علىَ بشأن شيء كهذا؟

Onun Bir konuda fikrini değiştirmek istiyorsan, "Söz verdin. " demekten daha güçlü bir şeye ihtiyacın var.
.. إن أردتِ تغيير رأيه بشأن شيء ما .. فأنت تحتاجين إلى حجة أكثر اقناعاً "من مجرد "لقد وعدتني

Sadece eğlenelim ve hiçbir şey için endişelenmeyelim istedim.
فقط اردتنا الحصول على المتعه وان لا نقلق بشأن شيء

Ve arkadaşların olmayacak çünkü sürekli onları bir şey için ekeceksin.
ولا مزيد من الأصدقاء لأنك ستكونين توبخينهم بشأن شيء ما