"بشارة" - Traduction Arabe en Turc

• işaret
• rozeti
• rozetli
• rozetini

İnciyi bulduğumuz gece, tamam olacak. İşaret gelmiş olacak.
الليلة التي سنجد فيها اللؤلؤة ستكون بشارة

Ayak parmaklarımı oynatabiliyorum, bu iyiye işaret olsa gerek.
بوسعي تحريك أصابع أقدامي حتمًا هذه بشارة

Aslında, geçen hafta bir nöbet geçirdi, bu iyi bir işaret değil. Gerçekten mi?
لقد أصابتة نوبة الأسبوع المنصرم، وهذه ليست بشارة خير

Polis merkezine gittim ve rozeti olan biriyle konuştum.
ذهبت إلى المخبر. تكلّمت مع شخص ما بشارة.

Babam, kartal rozeti alırsam amfi alacağına söz vermişti.
وعدني والدي بشارة ماريشال حالما وصلت للصقر الأول

rozetli adamları rahat bırakmazlar, ben de bırakmam.
إنهم يعانقون أيّ رجل بشارة ولذا على أنا أيضاً

Biri hükümet rozetini gösteriyor. Otobüsü inceledikleri ambarda.
شخص يلوح بشارة حكومية عندما كانوا يعملون على الحافلة

Bu iyiye işaret olabilir, aslında. Kaçtığı anlamına gelebilir.
قد تكون بشارة خير ربما تعني أنه قد رحل

İkiniz de hayattasınız. İyiye işaret.
لا تزالان تتنفّسان، هذه بشارة خير

Akbabalar iyiye işaret olabilir.
يمكن للنسور ان تكون بشارة جيدة

Aslına bakarsan, iyiye işaret.
بشارة خير في الحقيقة.

Bu durum iyiye işaret.
تلك بشارة طيّبة

Bu iyiye işaret, değil mi?
تلك بشارة جيّدة, اليس كذلك؟

Kapı açık... İyiye işaret.
الباب مفتوح، هذه بشارة.

Şu kanı görüyor musun? Bence iyiye işaret değil.
أحزر أنّه ليس بشارة.

Doğrulabiliyorsun. Bu iyiye işaret.
-بوسعكِ الجلوس، تلك بشارة خير

Tek giriş yolu, en az 22 çalışanın biyometrik kodlamasından oluşan bir güvenlik rozeti ile mümkün.
يمكن دخوله فقط بشارة أمن تقوم بعمل على الأقل 22 اختبار حيوي للموظفين

Biziz. New York polis rozeti üzerine tuvaletimizi yapıyoruz.
نحن، بكشف أنفسنا كرجال .شرطة "نيويورك" بشارة

rozeti ile tükenmez kalemi olan şişkonun teki.
إنه مجرد رجل سمين، بشارة شرطة

Yani gelişigüzel bir yönergeyi uygulayan rozetli bir bürokrat olduğumu mu düşünüyorsun?
تظنني إذاً بيروقراطياً بشارة يتبع بعض القوانين السخيفة

Polis yardımının rozetini saklamış.
احتفظ بشارة من حفل الشرطة الخيريّ

Evet, Siegel'ın silahını ve rozetini çöpe attı ama kendi silahı için bu kadar dikkatsiz davranmazdı.
،أجل، لقد رمت بشارة (سيغل) ومسدسه في القمامة لكنها ستحتاط الحذر بشأن مسدسها