"بشكل لا" - Traduction Arabe en Turc

• aşırı
• son derece
• bir şekilde
• inanılmaz derecede
• bile edemeyeceğin kadar

Gerçekten anlıyorum fakat, üzerinde oynadığınız bu şey aşırı şekilde güçlü.
،أفهم ذلك لكن الأشياء التي تعبث معها قوية بشكل لا يصدق

Kısa vadede aşırı derecede karamsar olabilir ve kayıplarımız ve kıymetini bilemediklerimiz için yas tutabiliriz.
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق علي المدى القصير وحداداُ علي ما فقدنا وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.

Şatolar çok ağırdır ve bulutların üzerine yerleştirilmeleri son derece tehlikeli olabilir.
القلعات ثقيلة جداًَ، لذا وضعهم على الغيوم سيكون خطيراً بشكل لا يتصور،

Ben de son derece ölümcül engereği sabah kafesinde görmüştüm.
وأنا رأيت الأفعى الفتاكة بشكل لا يُصدق في الصباح أيضاً.

Ondan beri, birçok insanı hayal edilemeyecek bir şekilde birbirine bağladı, kayıp kardeşleri buluşturdu, hayatları kurtarıp, devrimler başlattı
منذ ذلك الوقت فقد ساعدت في ربط الناس بشكل لا يصدق لم شمل الأشقاء حفظ الأرواح و إحياء الثورات

Ama biz en sonunda, bize bunları sıradışı bir şekilde gösteren, bunları inkâr edilemez yapan global sistemi, interneti yarattık.
ولكن في النهاية بنينا هذا النظام، هذا النظام العالمي، الإنترنت، الذي قدمهم إلينا بالفعل بطريقة رائعة، بشكل لا يمكن إنكاره.

Cumartesi gelmişti ve Londra'daki planlarımız için inanılmaz derecede heyecanlıydık.
وجاءيومالسبت وكنا جميعا متشوقين لسهرتنا في لندن بشكل لا يوصف

- Dedim ki... buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Hatta olmaması gereken bir aşırı yüklenme olmuş çünkü sistemde sayamadığım kadar önlem protokolü var ama sonuçta oldu ve pek çok aşırı yüklenme durumu gibi en zayıf halkada meydana gelmiş.
الذى لم يكن من المفترض ان يحدث لأن النظام قوى بشكل لا يصدق مع الكثير من الضمانات التى يمكننى العتماد عليها

- Ya aşırı zekisin ya da süzme salak.
أنك إما ذكي بنحو إستثنائي أو غبي بشكل لا يصدق

Bu vakada, şüphelinin yarattığı fantezi işlemez hale geldi, bu da onu aşırı tehlikeli yapıyor.
في هذه الحالة المجرم طقوس عمل مخيلته توقفت عن العمل و هذا يجعل منه في الواقع خطرا بشكل لا يصدق

Dayanılmaz derecede romantik, aşırı şekilde narsist sadece diğer ergenlerin katlanabildiği bir durumdaydı.
رومانسى بشكل لا يُحتمل ونرجسى للغاية ولا يحتمله إلا المراهقين أمثاله فقط

Çünkü ondan sonra, bu küçük şeyler son derece şaşırtıcı bir gerçekliği anlamaya açılan mütevazi bir arka kapı gibi davranır.
لأنه فيما بعد، ستعمل هذه الأشياء الصغيرة كنوع من مدخل متواضع آخر لفهم الواقع المفاجئ بشكل لا نهائي.

Örneğin, sıçanlar üreme konusunda son derece duyarlılar.
لذا على سبيل المثال، الفئران تربي إستجابة بشكل لا يصدق.

Nanomateryaller, son derece küçük, büyüleyici minik nesneler.
إنها تلك الأشياء المذهلة الصغيرة بشكل لا يمكن تخيله.

Büyükanne kıza son derece derin ve güçlü bir sevgiyle bağlıydı.
كانت الجدة مغرمة بهذه الفتاة الصغيرة بشكل لا يصدق و تحبها بشدة.

İnanılmaz bir şekilde, Orta Doğu’dan kadınların iştirakını sağlayıp teşvik ettik, çoğu kez kendi uluslarını Antarktika’da temsil eden ilk kişiler oldular.
بشكل لا يصدق، شاركنا ولفتنا انتباه نساء بأن يأتوا من الشرق الأوسط غالباً للمرة الأولى مثلن دولهنّ في القطب الجنوبي.

nefes alın. Koku duyunuzdan bahsediyorum. Bu duyu müthiş bir şekilde güçlü.
عبر أنفك. إنها حاسة شمّك، وهي قوية بشكل لا يصدق.

Yani bir bakıma, toplumumuzda eskiden kullandığımız geleneksel kurumların birçok faydasına sahip olan teknolojik bir kurum haline geliyorlar, ama bunu daha merkezi olmayan bir şekilde yapıyor.
لذلك وبشكل ما، فقد أصبحت مؤسسة تكنولوجية لديها الكثير من الفوائد التي تقدمها المؤسسات التقليدية التي اعتدنا على استخدامها في المجتمع، ولكنها تقوم بذلك بشكل لا مركزي.

İnanılmaz derecede sinir bozucu biriyle eş olmanın nasıl olduğunu biliyor musun?
هل لديكي أي فكرة عن كونك مقترنة بشخص مزعج بشكل لا يصدق؟

Yani sen inanılmaz derecede kalifiye olduğum bir pozisyonda alımlara karar veren iki kişiden birisin ve bunu benden sakladın.
إذن انتِ واحدة من شخصان يتخذان القرار بشأن وظيفة انا مؤهل لها بشكل لا يٌصدق ومع ذلك اخفيتِ امرها عني

Eğer ailemi... rahat bırakmaz ve buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
لو أنك لم تبتعد عن عائلتي ولم تغادر البلدة فسوف تتعرض للأذي بشكل لا تتخيله

"canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım."
وإلا ستتعرض للأذي بشكل لا تتخيله