"بضعة ثواني" - Traduction Arabe en Turc

• birkaç saniye
• kaç saniye
• sadece saniyeler

birkaç saniye için, belki de başka birisinin hayatını kurtaracağız.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Ama yanımdaki saate göre birkaç saniye geçmişti sadece.
رغم ذلك بساعتِي، التي كَانتْ مَعي، فقط بضعة ثواني عَبرتْ.

birkaç saniye daha, hâlâ tereddüt içindesin sanki... ayrılmak için ondan, kendinden... onu hayal ettiğin bu aynı yerde... kaybolan hayali tekrar belirebilirmiş gibi... ürkekçe veya ümitvâr... bu bağı kaybetme korkun öyle...
بضعة ثواني اخرى حيث كنت واقفا مترددا للانفصال عنه, عن نفسي كما لو أن صورته الباهتة قد ظهرت مرة اخرى

Yıldız Geçidine Bir kaç saniye geç girdiğiniz için... ..patlama sizi uzak geleceğe yolladı.
أنت دخلت استارجيت بضعة ثواني أيضا . . لذا الشعلة الضوئية رمتك بعيدا إلى المستقبل

- Sadece bir kaç saniye sürmeli. - Ne sadece birkaç saniye sürmeli?
يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني ما الذي يجب أن يدوم فقط بضعة ثواني؟

Sadece birkaç saniye sürecek. Eğer içeri girebilirsek... - Hayır, hayır gerçekten olmaz.
لن نبقى أكثر من بضعة ثواني إذا سمحتي لنا بالدخول لبضعة ثواني

Biliyorum canın yanıyor. Ama sadece birkaç saniye sürecek.
أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط

Bazen birkaç saniye bile yeterinden fazladır oyuncakçı
احياناً بضعة ثواني تكون اكثر من اللازم صانع الالعاب

Elbette, gerçek dünyada sadece birkaç saniye geçecek.
بالطبع، فقط بضعة ثواني سنعبر العالم الحقيقي

birkaç saniye daha kazandırır sana.
,فدعها هي من تضعه لك و لهذا, ربما تحظى على بضعة ثواني أخرى من الإنتصاب

birkaç saniye sonra tüm bu olanlar sona erecek.
بضعة ثواني آخرى وسننهي هذا الأمر إلى الأبد

Birkaç dakika daha beklemeliyiz, birkaç saniye...
علينا أن ننتظر بضعة دقائق, بضعة ثواني

birkaç saniye daha ve nihayet donmuş olacak... ebediyen, mermerdeki bir mazi... taşa oyulmuş bu bahçe misali;..
بضعة ثواني اخرى وستكون قد تجمدت اخيرا ...إلى الأبد , ماضي في رخام ...كالحديقة المغطاة بالحصى

Birkaç ay, birkaç saat... birkaç dakika... birkaç saniye daha... hâlâ şüphe içindesin sanki... ayrılmak için ondan... kendinden... gölgesisin sanki onun.
...بضعة أشهر، بضعة ساعات ...بضعة دقائق ...بضعة ثواني إضافية

Gelmeden önce sana birkaç saniye vereceğim.
سَأَعطيك بضعة ثواني قَبْلَ أَنْ أَتيءُ

Lisle birkaç saniye içinde bizimle olacak.
ليسيل ستنضم إلينا بعد بضعة ثواني

Sizleri beklettiğim için çok özür dilerim. Bir kaç saniye alır.
اًسف جدا لإبقائكم منتظرين، ستكون هنا خلال بضعة ثواني

Sanki o olduğunu anlamam bir kaç saniye sürmüş gibi. Merhaba.
كما لو أنّني آخد بضعة ثواني لأتحقّق من أنّها هي

New York'un üçüncü kez finale hak kazanmasına sadece saniyeler var New York Touchdown yaparsa maçı kazanır...
باقي بضعة ثواني ربما هناك جولة ثالثة للمباراة الكبرى إذا سجل نيويورك هنا تنتهي هذه المباراة