"بضع سنين" - Traduction Arabe en Turc

• birkaç yıl
• Yıllar
• kaç yıl
• birkaç sene

Seni birkaç yıl daha nefes alır şekilde tutacağım yani endişelenebilirsin.
لكن سأتركك حيًّا بضع سنين قبلما .أقتلك لتحيا نادمًا على تخاذلك

Kuantum bilgisayar hâlâ laboratuvarlarda ve pratik uygulamaya geçmesi birkaç yıl daha sürecek.
الحوسبة الكمية ما تزال قيد الاختبار، وسيستغرق الأمر بضع سنين قبل أن تكون جاهزةً للتطبيق.

Ama birkaç yıl geçtikten sonra sanattan uzak kalamadığımı fark ettim ve titreme için bir nöroloğa gitmeye karar verdim ve öğrendim ki kalıcı sinir hasarına sahipmişim.
و لكن بعد بضع سنين لم أستطع البقاء بعيداً عن الفن وقررت أن اذهب إلى طبيب أعصاب ليعاين الهزّة و اكتشف حينها أن لدي تلف دائم للأعصاب.

Bu bir çivi silahı. Yıllar önce modifiye edildi.
هنا، هذا مسدسُ مسامير، تم تحويره قبل بضع سنين

Yıllar önce sistemi girmişim, yakalanırsan diye.
وقد وضعتها فى النظام منذ بضع سنين فى حاله لو تم القبض عليك

İlginçtir ki, Madeira'da bu haşereler ilk 2005'te görüldü ve şimdi, bir kaç yıl sonra, ilk dang vakası.
المثير للاهتمام أن البعوضة ظهرت أولًا في ماديرا في سنة 2005، وها نحن الآن بعد بضع سنين مع أول حالات حمى الضنك.

Bu bir kaç yıl önce Oxford Univerisitesinde geliştirilen bir teknolojidir.
إذن هذه هي التكنولوجيا التي تم تطويرها في جامعة أوكسفورد منذ بضع سنين.

Hayatımı değiştiren şefe hediye olarak birkaç sene sonra koro için bir parça yazmaya karar verdim.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

İşle alakalı bu takıntım birkaç yıl önce kati olarak sonlandı, dördüncü evresinde lenfomaya yakalandım.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

Sağda ise başka bir robot bebek var, birkaç yıl önce bunlardan satılıyordu.
هنا على الجهة اليمنى, توجد لعبة روبوت أيضاّ ظهرت منذ بضع سنين

Bundan birkaç yıl sonra da daha iyiye gitmediğimi fark ettim.
وبعد بضع سنين أخرى، أدركت بأنني لم أعد أتحسن.

birkaç yıl sonra çıkıp, yaşlı bir karıyla evlenirsin...
و سوف تخرج في غضون بضع سنين و تقابل سيدة عجوز

Beni tanımazsınız ama ben birkaç yıl önce kocanızı öldürmüştüm.
ولكن قبل بضع سنين قتلت زوجك وأنا آسفة جداُ

birkaç yıl içinde orman yok olacaktı, taşıyıcı da sehrin genişlemesiyle toprağın altına gömülecekti.
وفي خلال بضع سنين اختفت الغابة ودُفن الناقل بأمان بأسفل المدينة النامية

Yıllar önce tanrılar tarafından yollandı. Olamaz.
-لقد أرسل إلينا من الآلهة منذ بضع سنين

Bir kaç yıl önce bir arama motoru kurdu. İnternetten alabileceğin ürünlerin en düşük fiyatlarını buluyor.
منذ بضع سنين أنشأ محرك بحث يبحث عن أرخص الأسعار لبضائع يمكن شراؤها

Bir kaç yıl daha büyümesini bekliyoruz..., ...bu kız için elimize geçecek parayı düşünsene.
حتى تنضج بعد بضع سنين حسنٌ ، تخيل الثمن الذي سيدفع فيها

Bu konuya olan ilgim şöyle ortaya çıktı: kendimde bunu büyüme çağımda farkettim, bir kaç yıl önceleriydi, birisine teşekkür etmek istedim, onları övmek istedim, onların övgülerini almak istedim ama yapmadım.
أما كيف بدأ اهتمامي بهذا الموضوع، فقد كان حين لاحظت في نفسي وأنا أكبر، وإلى حدود بضع سنين خلت، أنني أود أن أشكر أحدهم،وأشيد به، و أن أقبل إشادته بي، ولكنني أمنع هذا من الحدوث.

Eğer böyle olursa, Apple'ın değeri birkaç sene içerisinde 50-100 milyar artabilir.
لو كان ذلك صحيحًا، ستزيد أبل من 50 إلى 100 مليار دولار في بضع سنين مما هي عليه اليوم.

Kızlar şimdi yakışıklı çocuklardan hoşlanır ama birkaç sene sonra zeki olanların da farkına varırlar.
الفتيات تحب الشباب المبتذل الآن لكن انتظر بضع سنين يبدأون بحب الرجال الأذكياء