"بعد أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• sonra

Babamla ayrılmalarından sonra Fransızca dersleri almaya başladı.
لقد أخذت دروس فرنسية بعد أنّ إنفصلت عن والدي

Tabii dövdükten sonra. İlk önce döver, sonra kaçardı.
بعد أنّ يضربكِ بالتأكيد، يضربكِ أولاً ، ثم يهرول إلى الجانب الآخر.

Sahneye çıkmadan önce mi, sonra mı istiyorsun?
أتودّ معرفة المعلومات قبل أمّ بعد أنّ تدلي بشكك؟

Birkaç ilaç aldıktan sonra gibi görünüyor.
بعد أنّ تناولت بعضٌ من جرعات المُخدرات كما يبدو.

Karım öldükten sonra, evi satmıştım. Çok fazla anı vardı.
أجل ، بعد أنّ ماتت زوجتي بعتُ البيت، الكثير من الذكريات.

Benimle konuştuktan sonra onunla da konuşursunuz. Elimizdeki davalara yaklaşımımız böyledir.
ستتحدث معه، بعد أنّ تعرض ما لديكِ عليّ، هكذا نتعامل مع القضايا الواردة إلينا.

Kaçtıktan sonra bile beni öldürmeye çalışacağını düşündüm.
وحتى بعد أنّ فررت، أعتقد أنّه حاول قتليّ.

- Cinayetten bir gün sonra yasaklama emri çıkarmış. Adam hüküm giydikten sonra da onu boşamış.
حصلت على أمر تقيديّ، بعد جريمة القتل طلبت الطلاق منّه بعد أنّ حكم عليّه بالسجن، وهي متزوجة من جديد الآن

Sanırım, tüm temyizleri kaybettikten sonra, gideceğin...
أظن ذلك، بعد أنّ تفقدين جميع إستئنافاتكِ، سوفتقومين..

Buraya taşındıktan sonra önce bizi görmeye gelmeliydin.
بعد أنّ إنتقلت إلى هنا، ينبغي أن تأتي إلينا أولاً.

Çünkü yüzümü belledikten sonra bana çok kötü davrandın.
لأنّه بعد أنّ علّمت وجهي، كنت لئيمًا معي.

Müdür bizi ayırdıktan sonra, niye kavga ettiğimizi sordu.
، بعد أنّ فرقنا المدير . سألنا عن سبب شجارنا

Bildiğim kadarıyla, insanlar 12 yıl ölü kaldıktan sonra birden bire ortaya çıkmaz.
,حسناً, على حد علمي الناسُ لا يظهرونَ من لا مكان بعد أنّ كانوا ميتين لمدة 12 سنة

Direk dansı için çok iri olduktan sonra istemedim.
ليس بعد أنّ أصبحــت ضخمـة جـداً على الرقص على العمــود

Evet, ben bebeği evlatlık verdikten sonra yaşayacağı sinir krizi hakkında endişeleniyorum.
أجل ، علي أنّ أقلق حيال أنّ تحظى بإنهيار عصبي بعد أنّ تقدم الطفل للتبنيّ

Mord'Sith'i öldürdükten sonra geri dönmem söylenmişti.
طـُلبَ منّي العودة إلى هنا بعد أنّ أقتل فتاة "المورد-سيث".

Gerçek katili yakaladıktan sonra başına gelmedik kalmadı, değil mi?
... بعد كل هذا العناء بعد أنّ قبضنا على القاتل الحقيقى

Sen gittikten sonra buradaki hayatım aynı şekilde devam ediyor.
بعد أنّ غادرت حياتي هنا كما كانت من قبل

Bunları hallettikten sonra eve geçiyorum o zaman.
سأذهب للمنزل بعد أنّ أنتهي هنا

Oğlumuzu kurtardıktan sonra, abimin hayatını bağışlar mısın?
بعد أنّ ننقذ أبننا... . هل ستساعد أخي؟