"بعد أن تنتهي" - Traduction Arabe en Turc

• Bittikten sonra
• bitirince
• İşin bitince
• sona erdiğinde
• Kapattıktan sonra
• kullandıktan sonra
• sona erdikten sonra

Bu iş Bittikten sonra, Huzur içinde yaşamana izin vericem.
و بعد أن تنتهي من هذا سأتركك ترقد في سلام

Ama, olur da benimsediğin doğu filozofisi işe yaramazsa dersim Bittikten sonra senle merkezde buluşup ve sana buraya kadar eşlik etmeme ne dersin?
لكن في حالة لم تفلح معك الفلسفة الشرقية مارأيك في أن ألقاك وسط المدينة بعد أن تنتهي حصصي وسأرافقك في العودة الى هنا ؟

Temizliği bitirince komodo ejderini besleyeceksin daha.
أنت هناك، بعد أن تنتهي من التنظيف، قم بإطعام تنانين الكومودو.

Ve ilerde de yeryüzüyle işin bitince bir meleğe dönüşeceksin.
فيما بعد، ستصبح ملاكا بعد أن تنتهي من الأرض

Bu yolculuk sona erdiğinde artık hayatıma yalnız devam edebilecek miyim?
هل سأكون بخير لوحدي بعد أن تنتهي هذه الرحلة؟

Kapattıktan sonra onu eve getir.
أوصله للبيت بعد أن تنتهي.

O ikinci el motorlardan 20-30'unu kullandıktan sonra beygir gücü yüksek temiz motorlara geçebilirsin.
و بعد أن تنتهي من مضاجعة مايقارب 20 أو 30 منهم الآن ستكون مستعداً للإنتقال للمرحلة التالية,

Savaş sona erdikten sonra ne yapmak istiyorsun?
ما ترغب بالقيام به بعد أن تنتهي هذه الحرب؟

Bir karara vardım Watson ortaklığımız Bittikten sonra da derslere devam etmeliyiz.
أنا قررت, واتسن أن أُحضر الجلسات العلاجيه بعد أن تنتهي مدة مرافقتنا.

Yaralanma olasılığı ona çok gerçek gelmeye başlayacak sahne şovu Bittikten sonra.
"ضعفه على وشك أن يغدو حقيقيّاً بالنسبة له" "بعد أن تنتهي المسرحية"

- Bittikten sonra hepsini izleyebilirsin.
ويمكنك أن تشاهد العمليّة بأكملها بعد أن تنتهي

Beni dillemen Bittikten sonra ateş başı muhabbeti mi yapabilir miyiz?
هل يمكننا أن نتحدث حديثاً بعيداً عن النار بعد أن تنتهي من استخدام لسانكِ معي؟

Hukuk Okulunu bitirince beni ara.
اتصل بي بعد أن تنتهي من كلية الحقوق

Yemeğini bitirince ben yerim.
سوف أكل بعد أن تنتهي أنت

Tamam. İşini bitirince gelmeye ne dersin?
-ماذا لو عدت بعد أن تنتهي منه؟

- İşin bitince gel.
تعال الى هناك بعد أن تنتهي

İşin bitince gel.
تعال بعد أن تنتهي

İşin bitince haber ver.
كلميني بعد أن تنتهي منه

Peki ya bu kriz sona erdiğinde, her şeyi arkamızda bıraksak?
ماذالو... بعد أن تنتهي هذه الأزمة -نترك كل هذا خلفنا

Bu sona erdikten sonra bile her zaman uğrayabilirsin.
يمكنُك العودة دائماً حتى بعد أن تنتهي الفترة