"بعد سنوات" - Traduction Arabe en Turc

• yıllar sonra
• yıl sonra
• Onca yıldan sonra
• sene sonra
• yıl içinde
• seneler sonra
• yılın ardından
• Birkaç yıl
• Uzun yıllar
• yılı uzakta
• yıllar süren
• Yıllardan sonra
• yıllarınca uzakta
• yıllarca

Fakat burada bir problem var: Bazen hastalar ilaçlara karşı direnişli hale gelebiliyorlar ve yıllar sonra kanserden kurtuldukları ve geri döndükleri bildiriliyor.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

yıllar sonra start-up'ımı bırakma kararı verdim. Böylece ömrüm boyunca hayalim olan doktora derecemi alabilecektim.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Bu ülkeye geldikten birkaç yıl sonra bir adamla tanıştım.
بعد سنوات قليلة من مجيئي لهذه البلاد, قابلت ذلك الرجل

Gerçek ise, Onca yıldan sonra, arzudan daha çok şeyini kaybetmeye başlıyorsun.
الحقيقة هي أنه و بعد سنوات عديدة يمكن أن نفقد ما هو أكثر من شهيتنا

Neredeyse tahminlerin her biri birkaç sene sonra gerçekleşti.
تقريبًا كل هذه أصبحت حقيقة بعد سنوات قليلة.

Bu küçük ortaklığın birkaç yıl içinde bir numara olacağının farkında mısın genç?
أنت تدرك تلك الأقلية ستكون رقم واحد بعد سنوات قليلة أيها الصبي الأبيض

Bunu senin akıl hocan olduğum için yapmıyorum, bunu seneler sonra "onu o zaman tanıyordum", diyebilmek için de yapmıyorum.
لا أفعل ذلك لأنني سأكون مبتهج إذا أصبحت ناصحك، ولا أفعل ذلك الآن كي أقول بعد سنوات يا إلهي، عرفته حينما رأيته.

Eminim iyi geçireceğin bir kaç yılın ardından güneşi görmene izin verirler.
أنا واثقة أنه بعد سنوات من حسن السلوك، سيتركونك ترين الشمس ثانية.

Bu sizin ilk oyunuz ve yıllar sonra geriye dönüp baktığınızda umarım...
كان هو تصويتكم الأول و بعد سنوات من الآن أتمنى أن نتذكر تلك الأيام

Size söyleyeyim, yıllar sonra erkekler bu maçı konuşurken birbirlerine soracaklar:
حسنا سأخبرك .بعد سنوات من الان سوف يتحدث الرجال عن هذا الماتش

yıllar sonra, böyle bir vücut görebilmek için müzeye gitmeniz gerekecek.
بعد سنوات من الآن، سنضطر للذهاب للمتحف لنرى حيلة كهذه

Onu yalnızca yıllar sonra hayat tarafından yıpratılmış bir halde gördüm.
أنا رأيته فقط بعد سنوات لاحقة عندما تهالكِ بواسطة الحياة.

İşin tuhafı, ona ancak yıllar sonra Robert'ten söz ettim.
المضحك أنني أخبرتها عن روبرت بعد سنوات فقط

Birkaç yıl sonra, onlardan biri Eyalete dönerek Fbi'a Louisvillein dışında delil verdi.
بعد سنوات قليلة, سلمَ واحد منهم نفسه لدى عميل فيدرالي خارج لوي فيلي

Oh, asker lapası ile geçen Onca yıldan sonra kolayca doyuyorum.
بعد سنوات طوال من عصيدة الجنود أصبحت أشبع سريعاً

Birkaç sene sonra da babam kumar borcu yüzünden vuruldu.
لكن بعد سنوات قليلة قُتل ابي بسبب دين قمار

Onda hoşlandığı şeyler birkaç yıl içinde nefret ettiklerin olacak.
الشيء الذي تحبينه به الآن هو ما ستكرهينه بعد سنوات

Yani kim bir basketbol takımından onları seneler sonra öldürmek için bu kadar nefret edebilir ki?
أعني من هذا الرجل الذي يكره فريق كرة السـلة والذي يقتلهم جميعا بعد سنوات

Öğretim kariyerimde birkaç yılın ardından, çizgi romanların eğitim potansiyelini doğrudan kavramıştım.
بعد سنوات قليلة في مسيرتي التدريسية، أدركت بشكل مباشر الفوائد التعليمية المحتملة للقصص المصورة.

Uzun yıllar süren araştırmalar sonucu sizlere cevabı sunuyorum.
بعد سنوات من البحث والتعب اقدم لك الجواب

Bir çok ışık yılı uzakta. Ailem, beni buraya hayatta kalabilmem için gönderdi.
إنه على بعد سنوات ضوئية، وأبواي أرسلوني هنا لينقذوني

yıllar süren yokluğundan sonra paraya ihtiyacı olunca lütfedip hayatlarımıza tekrar girdi.
بعد سنوات من الغياب، خططت للعودة إلى حياتنا عندما احتاجت إلى المال.

Kederle geçen Yıllardan sonra, her şeyden vazgeçmek üzereyken, müziğin gerçek gücünü yeniden keşfetmeye başladım.
عندما كنت على وشك اسّلم كل شيء بعد سنوات من المعاناة بدأت في اعادة اكتشاف القوة الحقيقية للموسيقى

Güneş sisteminden ışık yıllarınca uzakta, değişik yaşam türlerinin olduğu... farklı galaksileri geçerek, Wannlake'e iniş yaptık.
على بعد سنوات ضوئية من النظام الشمسي مروراً بمجرات غريبة فيها أشكال غير معروفة من الحياة و هبطنا في وانلاك

yıllarca süren araştırmalarımızda sonra, Köpeklerin yaşamlarını uzatmanın Sırrını çözdük.
بعد سنوات من البحث اكتشفت السر لحياة أطول لذوات الأنياب