"بعد كلّ ما حدث" - Traduction Arabe en Turc

• tüm olanlardan sonra
• yaşanan onca şeyden sonra
• yaşananlardan sonra

Yani geçen sene tüm olanlardan sonra değiştiğini sanırdım ama sanırım değişmemiş
بعد كلّ ما حدث السنة الماضية كنتَ تعتقد بأنه تغيّر

tüm olanlardan sonra gelip yanında kaldı.
لقد جاءت وبقيت معكِ بعد كلّ ما حدث. لقد ساعدتكِ على النهوض بحياتكِ مُجدداً.

tüm olanlardan sonra yaptığım her şeyden sonra belki de bunu hak etmişimdir.
بعد كلّ ما حدث وكلّ ما فعلتُ... فربّما أستحقّ هذا.

- O konuyla ilgili yaşanan onca şeyden sonra belki de şimdilik onu işlerimizden uzak tutmak herkes için daha iyi olur.
-الآن، حيال ذلك، بعد كلّ ما حدث ... ربّما سيكون أفضل لو تركناه خارج عمليّاتنا للوقت الراهن.

Rumple'ın geri döndüğünü düşünmek yaşanan onca şeyden sonra ne yapardım bilmiyorum.
فكرة عودة (رامبل) بعد كلّ ما حدث تجعلني أجهل ما أفعله

Bugün yaşananlardan sonra tekrar sahaya döndüğüne inanamıyorum.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

Bilirsin, tüm olanlardan sonra,
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث