"بعمق" - Traduction Arabe en Turc

• derinden
• derine
• derinlere
• derinliğinde
• iyice
• derinde
• derin
• derinlikte
• derince
• derinlerde
• mışıl mışıl
• derinliği
• derinliklerine

Beyninizde doğal olarak oluşan opioidler vardır, ve bunlar sosyal süreçlerle derinden ilişkilidir.
يوجد هناك التكون الطبيعي للمواد الافيونية في أدمغتكم التي ترتبط بعمق بالعمليات الاجتماعية.

Gözlerinin içine baktım ve en karanlık saatlerinin hikâyelerini derinden dinledim.
نظرت في عينيها واستمعت بعمق إلى ما تروي عن أحلك ساعاتها.

Fazla derine gömmedikleri için vahşi köpekler cesetleri eşeleyip çıkartmış.
لم يحفروا للدفن بعمق كافٍ، لذا الكلاب البرّيّة وجدت الجثامين.

Bu, bence, öylesine derinlere gömülmüştür ki, bunu sorgulamak herhangi birinin aklına gelmez.
هذه الفكرة، على ما أعتقد، مترسبة في عقول الناس بعمق فلا يخطر ببال أحد أن يشكك بها.

Yaralar 17 cm derinliğinde ve tek bir aletle oluşmuş.
الجروح بعمق 6 انشات و نصف حدثت بواسطة شفرة معينة

Fosil yakıtlarından nasıl kurtulacağımız hakkında iyice düşünmemiz gerekmez mi?"
ألا يجب أن نفكر بعمق حول كيفية الإستغناء عن الوقود الأحفوري؟

Ve biz yuvaları kazınca onları koloninin genişliği kadar derinde buluruz... ...bu yüzden eski büyük yuvalar yaklaşık bir metre kadar derindedir.
ونحن عندما نحفر الأعشاش نجدهم في الأعماق. كلما تتوسع المستعمرة، فهي تصبح بعمق 1 متر في الأعشاش القديمة الكبيرة.

Bütün çelişkilere rağmen, Bu ülkeye derinden inanmış, insanların değerlerini de.
مبادئ الشعب الذين يؤمنون بعمق في هذه البلاد رغم كل التناقضات

Ve kendimizi derinden geri yansıtmaya çok az zaman ayırıyoruz.
وبالكاد نجد وقتا لننعكس بعمق على ذواتنا.

Bunu yapmanın bir yolu da, bu meseleleri derinden önemseyen çok sayıda erkek olduğunu söylemektir.
وإحدى الطرق للقيام بذلك هي أن نقول هنالك الكثير جداً من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا.

Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.
ولكن هناك الكثير من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا، ولكن الاهتمام بعمق ليس كافياً.

Elimize essah bilgiler geçirmek istiyorsak biraz daha derine inmeliyiz bence.
اعتقد إذا كنا نريد شيء ذات أهمية علينا أن نحفر بعمق

Öğrencinin şüpheli alanlarını belirleyip özel durumlarını irdelemek için derine dalacaksınız.
ستتعرفون لمواقع تمركزهم أو مجالات إهتمامهم وستتوغلون بعمق بالوقائع الخاصة بقضاياهم

İster istemez, herhangi bir kişi için cevabın hangisi olduğunu bilemiyoruz, bu nedenle daha derine inmeye başlıyoruz.
إننا لا نعلم في حالة أي شخص بعينه، بالضرورة، أي من هذه الإجابتين هي الصحيحة حتى نبدأ بالبحث بعمق.

Gözetledi, kurcaladı, derinlere indi.
التي تخاف البرامج الحوارية الأخرى من لمسها. انه يكافح، انه يتعب، انه يحفر بعمق

Korkular ve kuruntular öyle derinlere gömülmüşlerdir ki, yüzleşmesi çok ızdırap vericidir.
مخاوفنا وقلقنا مغمور بعمق ومن الصعوبة مواجهتها

Bu tıpkı bir keki kesmek gibi, fakat bu kek bir balina derinliğinde.
تبدو وكأنها كقطع الكعك إلا ان هذه الكعكة تبدو تقريبا بعمق حوت

Oğlumun kendini öldürdüğünü varsaydılar ve hiçbir şeye iyice bakmadılar.
لقد افترضوا بأن ابني قتل نفسه لم يبحثوا بعمق بما يكفي لكل شيء

- 8 fit derinde olduğundan beridir çalışıyorum ben o ocakta. - Aslanım benim!
لقد كنت اعمل في هذا المحجر منذ ان كان بعمق ثمانية أقدام

Sistemimizin ve alt yapımıza derin bir şekilde inşa edilmiş.
لقد تم غرسه في بعمق في أنظمتنا و بنيتنا التحتيه.

Everest Dağı'ndan daha kalın bir buz tabakasının altında 100 kilometre kadar derinlikte bir sıvı okyanus bulunuyor.
تحت طبقةٍ سطحيّةٍ من الجليد أثخن من جبل إيفريست، يوجد هناك محيط سائل بعمق 100 كيلومتر.

- Gömülecek cesetler varsa çukur kaz ve derince kaz.
إن كان هنالك جثث لدفنهم فأحفر قبوراً و احفرهم بعمق

Insan yetenekleri, doğanın kaynakları gibidir genellikle çok derinlerde gömülüdürler.
والموارد البشرية مثل الموارد الطبيعية؛ هي مدفونة بعمق في كثير من الأحيان.

Neyse, bu gece mışıl mışıl uyurum artık.
حسناً ، أعتقد أنه ينبغي علي النوم بعمق الليلة

Ben keşif yaptım bile. Kanalın derinliği burada 1 metre.
لقد قمت بذلك بالفعل , هناك تلك البالوعة ليست بعمق ثلاثة أقدام

Örneğin görsel sistemin derinliklerine kurulmuş bir model beyaz ışığı renksiz parlaklık diye kodlar.
مثلًا، فإنّ نموذجًا واحدًا بني بعمق في النظام البصري يرمز للضوء الأبيض على أنّه سطوع بدون لون.