"بعيداً عن المشاكل" - Traduction Arabe en Turc

• Beladan uzak
• belâdan uzak

B-Dawg, sen Buddha ile git, onu Beladan uzak tutabilelim.
،بي دوج أذهب مع بودا لكي نبقيك بعيداً عن المشاكل

Tek istediğim oğlunuzu bulmak ve başını Beladan uzak tutmak.
كل ما نريده هو العثور عليه وأبقاءه بعيداً عن المشاكل

Beladan uzak durmaya ve bunlarla ilgili konuşmamaya karar verdik.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Git, istirahat et ve Beladan uzak dur.
اذهب و احصل على بعض الراحة و الاستجمام,و بحق المسيح ابقى بعيداً عن المشاكل

Ve artık seni Beladan uzak tutmasını istediğimi, söyle.
وأني أتوقع منه أن يبقيك بعيداً عن المشاكل من الآن وصاعداً.

Pekala. Burada buluşuruz o zaman. Beladan uzak durun.
حسناً ، قابلونا هنا بعد برهة ابقى بعيداً عن المشاكل

Ve buraya uğrayabilir. Onu Beladan uzak tutar mısın?
ومن المحتمل أنه سيأتي إلى هنا هل يمكنك إبقاؤه بعيداً عن المشاكل ؟

Ben sadece sizi Beladan uzak tutmak istedim.
أنا فقط أردت إبقاءكم جميعًا بعيداً عن المشاكل

Onu tüm bunların Beladan uzak tutabileceğini mi düşünüyorsun?
و أنت تظنين أن هذا كل ما يتطلبه الأمر لإبقائه بعيداً عن المشاكل ؟

İncili okumaya basladım, ve bu beni gercekten Beladan uzak tuttu.
بدأت بقرأت الانجيل ولقد ابقتني بعيداً عن المشاكل

Biz onu taşımıyoruz. Beladan uzak tutuyoruz.
نحن لا نقوم بنقله، بل نبقيه بعيداً عن المشاكل

Onu Beladan uzak tutmaya çalış. Belki senden bir iki şey öğrenir.
حاول أن تبقيه بعيداً عن المشاكل لربما يتعلم شيئاً أيضاً

Beladan uzak durmalısınız.
أنتم أيها الرفاق في حاجة أن تبقوا بعيداً عن المشاكل

Sen sadece kendine daha iyi baksan da Beladan uzak dursan?
ما رأيك بأن تعتني بنفسك و.. تبقى بعيداً عن المشاكل ؟ ؟

Beladan uzak durmanızı yarınki toplantıya kadar hiçbir şey yapmamanızı istiyorum.
فقط اريدك ان تبقى بعيداً عن المشاكل , لا تفعل شيئاً حتى مؤتمر الغد.

Tek istediğim Beladan uzak durmanız.
فقط أبقى بعيداً عن المشاكل ، هذا ما اطلبه.

Görüşürüz, Fishwick. Beladan uzak dur, dostum.
أراك فيما بعد، يا مريب أبقى بعيداً عن المشاكل ، يا فتى

Ama sana Beladan uzak durmanı söylemeliyim.
و لكن يفترض بي أن أقول لك أن تبقى بعيداً عن المشاكل

İyi bir çocuktu. Sıkı çalışır, Beladan uzak dururdu.
إنه شاب طيّب، عمل جاهداً، وبقي بعيداً عن المشاكل

Arabanın içinde bir şey yapmadan oturup, Beladan uzak durmak gerçekten çok kolay.
أجل، أنّه من السهل أنّ تكون بعيداً عن المشاكل عندما تكون بالسيارة لا تقم بأيّ شيء.

Bilirsin işte, belâdan uzak durmaya çalışıyorum.
أحــاول أن أبــقى بعيداً عن المشاكل , كمـا تـعلم