"بعيد الشكر" - Traduction Arabe en Turc

• Şükran Günü
• Şükran Gününde
• Şükran Gününü
• Şükran Günlerini

İşte Kızılderililer, bize Şükran Günü nasıl kutlanırı öğretenler selam veriyor.
وهذه عربة تحيي الامريكيين الأصليين الذي علمونا كيف نحتفل بعيد الشكر

Aranızdan onun Şükran Günü partilerine giden oldu mu hiç?
هل سبق و أن كنت في واحدة من حفلاته الخاصة بعيد الشكر

Şükran Günü yediklerinin hepsini çıkartınca, unutulmuyor.
يصعب الاستمتاع بعيد الشكر عندما تراه مرارا وتكرارا

Belki bu Şükran Gününde büyük bir hindi almaktan vazgeçmeliyiz.
من الممكن بعيد الشكر هذا ان نبتاع ديك رومي اصغر

Bak, ikimizde Lux'a ilk gerçek Şükran Gününü vermek istiyoruz.
اسمع.. كلانا يريد أن تحظى "لوكس" بعيد الشكر الحقيقي الأول

Şükran Günü'nü ve Kolomb Günü'nü bu yüzden kutlamaz.
لهذا لم تكن تحتفل بعيد الشكر أو ما يسمى بيوم كولومبوس

Ailem orada. Şükran Günü'nü büyük babamların evinde kutlarız. Huxley yakınlarında küçük bir çiftlik.
أنا و أصدقائى دائما نحتفل بعيد الشكر مع جدى و جدتى، مزرعة بالقرب من هكسلى

- Sadece Şükran Günü yemeği vermek istiyorum.
نحن لا نريد قتال أى شخص فقط نريد الاحتفال بعيد الشكر

Bu, Hintliler ve Hacıların yemeğe beraber oturdukları zamanki ilk Şükran Günü gibi.
على العكس, هذا شبيه بأول احتفال بعيد الشكر عندما جلس الهنود مع المهاجرين و تناولوا العشاء

Haydi çocuklar, kendi Şükran Günü'müzü kutlayalım.
هيا يا رفاق، دعونا فقط نقوم بعيد الشكر الخاص بنا.

Şükran Günü'nü düşlediğimde aklıma ne geliyor biliyor musun? Ki bu çok sık oluyor.
هل تعرفى ما أحلم به عندما أحلم بعيد الشكر , فى أغلب الأحيان ؟

Ailenin önünde kendimi utandırdım ve şimdi Şükran Günü'nü hayatımdaki en depresif yerde kutluyorum.
لقد احرجت نفسي امام عائلتك و انا الان احتفل بعيد الشكر في اكثر الاماكن كآبة

Gelmiyor. Şükran Günü'nü artık burada kutlamıyoruz.
لن تأتي لأننا لن نتحتفل بعيد الشكر هنا بعد الآن

Geçen Şükran Günü'nde, bir müşterinize bu fili ve birkaç sigara sattığınızı hatırlıyor musunuz?
حسناً , بعيد الشكر الماضي , هل تتذكر زبوناً قام بشراء هذا الفيل و بعض السجائر ؟

Ve ben insanların Şükran Günü planlarımı bozmalarından hiç hoşlanmam.
و لا أحبذ ذلك عندما يعبث الناس بعيد الشكر

Konusu açılmışken, neden kızımı Şükran Günü'nde çalıştırdığını öğrenmeyi çok isterim.
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر

İstediğin Şükran Günü'nü yaşayabilirsin.
عذراً؟ بوسعنا الإحتفاء بعيد الشكر كما تتمنّي، ما رأيك؟

Bu Şükran Gününde elbisesine domuz eti zımbalayanla aynı büyükanne Josie mi?
جدتك جوزي ؟ جدتك جوزي الذي قامت بربط لحم الخنزير على ملابسها بعيد الشكر

Sen ve annem, Şükran Gününde başbaşasınız, birlikte,kızlar gecesi yaparsınız, nasıl?
تعرفين ذلك انتي وامي تتسعكان مع بعضكم بعيد الشكر فتاتين عزباوات , ليله الفتيات

Ayrıca Şükran Gününü 20 yıldır annenle birlikte kutluyormuş.
تقول أنّها كانت تحظى بعيد الشكر مع والدتك لآخر .عشرون سنة الماضية

Hey, evlat, annen Şükran Gününü hatırlatmak için aradı.
انت يا ولد ،أمك أتصلت لتذكرك بعيد الشكر

Bu yüzden Şükran Günlerini birlikte kutlamıyoruz.
أتعلم؟ لهذا السبب امتنعنا عن الاحتفال بعيد الشكر