"بعين الإعتبار" - Traduction Arabe en Turc

• dikkate
• göz önüne
• düşün
• düşündün
• düşündüm
• düşünürsek
• düşünmem
• düşüneceğiz
• göz önünde
• hesaba

Sanırım tek dikkate almadığım değişken rekabet değişkeni idi.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Çocuklarım ve sevgili eşimin anılarını da dikkate almalıyım.
أنا لدي أولاد وذاكرة زوجتي يجب أن تضع بعين الإعتبار.

Bulunduğumuz durum göz önüne alındığında umuyorum doğru olanı yapmışızdır.
إنّه بأخذ الأوضاع بعين الإعتبار أأمل إننا قمنا بالأمر الصحيح

Böylesine yakışıklı bir düşmana sahip olduğum göz önüne alınırsa.
مع الأخذ بعين الإعتبار أن عدوي لديه شكل جميل

Bence takmayı düşün.
،و واثق من نفسك وأعتقد أن عليك أن تأخذ هذا بعين الإعتبار أأستطيع رؤيتكِ في مكتبي؟

- Göğüs küçültme ameliyatını hiç düşündün mü?
هل أخذتي بعين الإعتبار اجراء جراحة تصغير الثدي؟

Güzel duvarlara odaklanacağıma insanların bir çatının altındaki hareketlerini düşündüm.
عوضاً من التركيز على الجدران الجميلة.. أخذت بعين الإعتبار.. كيف سيتحرك الناس تحت السقف.

Ona bunu sormak için sözünü kesmek zorunda olduğunuzu düşünürsek muhtemelen iyi bir zaman değil.
مع الأخذ بعين الإعتبار أنك قاطعته لكي تسألي كلا على الأغلب

Kurul, bursunuzu yenileme kararını görüşürken bunu dikkate alacaktır.
اذا المجلس سيأخذ ذلك بعين الإعتبار عندما يقرر تجديد المنحه الدراسيه أم لا

Hemen teslim olursan dikkate alırlar. Olmazsan daha kötüleşir.
إذا سلمت نفسك سوف يأخذون ذلك بعين الإعتبار وإذا لم تسلم نفسك سوف تزيد الأمور سوءاً

İsteğinizi dikkate alacağım.
بالرغم من إصرارك، فإنّ طلبك تمّ أخذه بعين الإعتبار

Tobias Ek, Sten Welander ve Jan-Olof Abrahamsson da dikkate almaya değer iyileştirme önerileri göndermişler.
توبيس إيك ، ستان ويلندر و جان أولوف قاموا بتقديم إقتراحات جيدة وستأخذ بعين الإعتبار

Bu meselede benim duygularımı da dikkate almalısın Claire.
ألا تأخذين مشاعري بعين الإعتبار في كل هذا؟ ، كلير

Onun için yalan bile söylerdim, bu kadar çok söylenildiğini göz önüne alacak olursak, belki de dünyanın en kötü yalancısı benimdir.
حتى أنني أكذب لأجله لذا يتوجب علي قول الكثير آخذاً بعين الإعتبار أني الكاذبة الأسوأ في هذا العالم

Toplumdaki yerin göz önüne alındığında sabıkan olmadığı için değerin...
مع الأخذ بعين الإعتبار مكانتكَ الإجتماعيّة لاجناياتِ مسبقة، و أعمالكَ الخيريّة

AİDS'in endişe verişi yayılışı göz önüne alındığında New York...
مع الأخذ بعين الإعتبار إنتشار الإيدز المنذر بالخطر نيويورك

Kurbanın profilini düşün.
خُذ بعين الإعتبار التحليل الشخصي للضحيّة.

İstatiksel feryadını hazırlarken müvekkilinin eğitim seviyesini düşündün mü?
هل أخذت بعين الإعتبار تعليم المدعي عليه ؟ في إحتجاجك الإحصائي ؟

Bu doğru değil, her şeyi düşündüm.
ذلك غير صحيح لقد أخذت بعين الإعتبار كُلّ شيءَ.

Cam'le ilişkinizi düşünürsek doğru şeyi söylemek isterim.
آخذين بعين الإعتبار العلاقة بينك وبين كام أظن أنني سأقول الصواب, بوث لا أعلم ماهذا

parayı almadan önce,düşünmem gerekirdi
قبل أنا آخذ المال منك ، كان يجب أن آخذ بعين الإعتبار

Zor bir mesele olduğunu anladık ve sorunun üzerinde düşüneceğiz.
نحن نتفهم بأن هذه قضية شائكة، وسنأخذ هذه المسألة بعين الإعتبار

Pekâlâ, siz ailedensiniz yani sanırım bunu da göz önünde bulundurmam gerekecek.
حسناً، أنتم من العائلة لذا أظن يجب أن أخذ هذا بعين الإعتبار

Başta hesaba katmadığım çok önemli bir faktör de pişirme süresiydi.
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي