"بفضلكم" - Traduction Arabe en Turc

• sayenizde
• sayende

Onları gördüğümde her zaman, kendi kendime düşünürüm, "Sizin sayenizde."
وفي كل مرة أراهم فيها، أقول في نفسي: "هذا بفضلكم."

Çocuklar sizin sayenizde, tekrar umut edebiliriz artık.
حسنا, بفضلكم انتم ايها الاصحاب يمكننا ان نتمنى من جديد

sayenizde müdür enseme yapıştı. Gitmeme izin vermiyor.
بفضلكم يا رفاق، رئيس الشرطة يضايقني، ولن يسمح لي بالمغادرة.

Çünkü şu an senin sayende ne bir müzik kariyeri var ne de televizyon programı.
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

Şu an sayende buradayım.
وكوني هنا الآن ‫هو بفضلكم

Bu iş yerine girdiğimden beri beş kilo aldım sayenizde.
لا أدرى كيف سيكون حالى. فمنذ أن جئت الى محل العمل هذا ..زاد وزنى خمسة كيلوغرامات ..بفضلكم

sayenizde, adamın bölgede olduğunu anladık.
ولأن بفضلكم علمنا ان الرجل كان بلمنطقة حينها

sayenizde bugün bu dev organizasyona dönüştük.
اصبحت عائلة سانو منظمة كبيرة اليوم بفضلكم جميعاً

Onunla burada bir buluşma ayarladım, ama sayenizde ödemenin en için yapıldığını hala bilmiyorum.
رتبتُ لمقابلته هنـا، لكن بفضلكم مازلتُ لا أعرف ماهـو غرضه

Sadece üç ay oldu ve şimdi sayenizde Birleşik Devletler Başkanı Ruslar tarafından kağıttan kaplan görülüyor.
فقط ثلاثة اشهر في منصبه، وذلك بفضلكم رئيس الولايات المتحدة ينظر إليه كنمر من ورق من قبل الروس

Bu, sizin sayenizde mümkün oldu. Ve hepinize minnettarım.
ما ترونه أمامكم بفضلكم جميعًا، وإنّي ممتن لكل فرد فيكم.

Ama şimdi sayenizde, vermek zorundayım.
لكن الآن، بفضلكم سأقوم بإيذائه

sayenizde şu anda bizim korumamız altındalar.
بفضلكم يا رفاق, إنهم الآن تحت حمياتنا.

sayenizde hepsi beşinci katta.
بفضلكم , كلهم في الطابق الخامس.

Bu kampanyada bu eyaletin her karışında bizim için gece gündüz çalışmış olan her birinize bugünkü başarımızın sayenizde olduğunu söylemek istedim.
وأقول لكل من عمل يومياً بالنيابة عنّا لهذه الحملة بجميع ربوع هذه الولاية "بفضلكم فزنا اليوم"

Duyduguma göre Hasaan hakkinda bildiklerimizin çogunu sizin sayenizde ögrenmisiz.
لقد علمت أن جميع ما نعلمه بشأن " حسن " كان بفضلكم يا رفاق

Ve. It sayende tüm bu.
وذلك بفضلكم جميعا

sayende başaramadı.
بفضلكم ، فإنه فشل .