"بكيف" - Traduction Arabe en Turc

• nasıl
• ne

Savaştan sonra dünyanın nasıl olmasını istediğime dair dilek listesi.
إنها قائمة أمنيات بكيف نريد العالم أن يكون بعد الحرب

Fakat aslında, güç, strese nasıl tepki verdiğimizle de ilgilidir.
لكن حقيقة، القوة متعلقة أيضا بكيف نتصرف مع التوتر

Tamam da, akıllı materyallerin neyden yapıldığı ve nasıl çalıştığını neden umursuyoruz ki?
لكن لماذا يجب ان نهتم بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

O bir fikirdir ki bu nasıl düşündüğümüzle alakalıdır ve birbirimizi nasıl gördüğümüz ve yine diğerlerinin bizi nasıl gördüğü ile alakalıdır.
هي فكرة في الداخل ترتبط بكيف نفكر ونرى الآخر وكيف يرانا هو.

Bunu nasıl yapacağımızı düşündüğümüzde, Ubudehe'yi hatırladık, Ruanda'da öğrendiğimiz yapım süreci.
حين نفكر بكيف يجب أن يبنى، كنا نتذكر أوبديهي، وعملية البناء التي تعلمناها في رواندا.

Bu gülümsemekle, farklı düşünmekle, nasıl davranacağınızla ilgili ve hiçbir masrafı yok.
و له علاقة بالإبتسامة، وعن التفكير المختلف له علاقة بكيف تتصرف، وهذا لا يكلف شيئا

Ben de o anda tamamen ne kadar yanlış olduğuma şaşkınım. Ve ne kadar çok zaman nasıl düpedüz yanlış olduğumu hatırlıyorum.
وقد طرت بعيداً بكيف كنت مخطئاً، في تلك الثانية. وتذكرت كيف كنت خاطئاً تماماً، في كثير من الأوقات.

Bu yüzden de her zaman, teknolojinin bizim ki gibi otoriter toplumları nasıl açabildiğine hayran olmuşumdur.
لهذا فقد كنت دائماً مفتوناً بكيف يمكن للتكنلوجيا إعادة التشكيل وفتح المنافذ للمجتمعات السلطوية مثلنا.

Ben kadınların bizi nasıl kurtardığıyla ilgileniyorum.
أنا اهتم أكثر بكيف تتمكن المرأة من إنقاذنا وليس العكس.

Bu sosyal ağların nasıl içine düştüğümüze ve bunun hayatımızı ne şekilde etkilediğine saplanıp kaldım.
وأصبحت مهووسا بكيف أننا قد نكون جزء من هذه الشبكات الإجتماعية، وكيف أنها تؤثر في حياتنا.

Ve çalışman sırasında, nasıl gidip yeni bir sevgili edindiğin hususunda bir şeyler duymuş gibiyim.
وفيما أنت تعملين يبدو أنني سمعت شيئاً بكيف ذهبت وحصلت لك على صديق

Neyse, nasıl konuştukları kimin umurunda ki?
على أية حال، من سيهتم بكيف سيتحدثون معــًا ؟

Çünkü onlar sana ülkemizin kurucularının birbirlerinden nasıl şikayet ettiğini mi hatırlattı?
لانه يذكرك بكيف كان ابائنا الاربعه يشكون بعضهم البعض

Önemli olan nasıl hareket ettiğin, kendini nasıl ifade ettiğin.
الأمر يتعلق بكيف تتحرك . و كيف تعبر عن نفسك ، هذا المهم

Öz güvenine bel bağlamaman lazım... veya nasıl göründüğüne ya da insanların hakkında ne düşündüklerine.
انه من المهم عدم ربط رضائك عن نفسك .. بكيف تبدين او ماذا يفكر الناس بك

Ve biz onların kendi mafyalarını sanki ticari hakları olan bir şirketmiş gibi nasıl paylaşacakları konusunda boğuştuklarını duyduk.
وكل ما أسمع عنه هو التشكي بكيف شخص سلب منه أسلوب وكأن لها حقوق النسخ

İdmanda veya hazırlık maçında ya da herhangi bir zamanda o maçta darbe almadan önce Koç Taylor hiç Jason Street'e nasıl savunma yapılacağını kişisel olarak öğretti mi?
أو أي وقت قبل إصابتك هل سبق وان المدرب أرشدك شخصياَ بكيف احتجاز لاعب ؟

İnsanlar bunu nasıl yaptığıma aldırmaz. Yardım etmek için bir fırsat yeter.
الناس لايهتمون بكيف أفعل هذا هم يعطونني الفرصة للمساعده فحسب

Bir sincap nasıl cevizini saklamak için yer ararsa ben de dairenin kuytu köşelerini aynen sincap gibi aradım ve eşyalarını gizli yerlere koydum.
إنها أكثر شبهاً بكيف تخبأ السناجب بنادقها لقد وضعت حاجياتك في أماكن مختلفة

Dur dur, ne demek nasıl hissettiğin önemli ?
انتظر , ماذا تعنى بكيف تشعر به هذا لا يُعقل ؟

Uzun zamandır Batı'nın bir dostu olarak Batı toplumlarının ne kadar kötümser olduklarının farkındayım.
كصديق منذ فترة طويلة مع الغرب أنا مدرك بالفعل بكيف أصبحت المجتمعات الغربية متشائمة