"بك أن" - Traduction Arabe en Turc

• edersin
• iyi olur
• olman
• etmelisin
• gerekirdi
• sen de
• olmalısın
• gerekiyordu
• etmen
• olmalısınız

Beşinci ders: Bir adamı yaraladıysan, öldürsen iyi edersin; ...yoksa er yada geç o seni öldürür.
الدرس الخامس يستحسن بك أن تقتل من يدين لك لأنه سيقتلك عاجلا أم آجلا

Onu bana teslim etseniz iyi olur, yoksa Bayan Rossi'yi arayacağım.
أجل بل حريّ بك أن تعطيني إياه وإلا سأتصل بالسيدة روسي

Şimdiye kadar çoktan kendi arabana terfi etmiş olman gerekirdi.
كان يجدر بك أن ترتقي لتكون لك عربتك الخاصة الآن

Kararlarında ona rehberlik etmelisin.
هذا يعني أنه يفترك بك أن توجهه في آرائـه

sen de aynısını yapıyorsun. Söz dinlesen iyi olur.
.وأنتٍ أيضاً تقولين ذلك , حريٌّ بك أن تتعلمّي أموراً مفيدة من أبيك

Etraftaki en mutlu insan veya şey ya da insan-şey olmalısın.
يجدر بك أن تكون أسعد رجل أو شيء أو صنيع البشر

- Sana bir iş bile buldum. - Bana bir ev bulman gerekiyordu!
ـ حَصلتُ لك على عمل جيد ـ يُفْتَرَضُ بك أن تجهز شُقَّةُ لي

Ben kendimi hasta ediyorum çünkü senin beni hasta etmen gerek ama etmiyorsun.
أنا مشمئز لأنه من المفترض بك أن تجعليني أشمئز ، ولكنك لا تفعلين

İçeride çok sessiz olsan iyi edersin dostum.
يجدر بك أن تكون صامتاً للغاية هناك يا صديقي

Zor dünyanın zor dersi, sen de öğrensen iyi edersin.
إنه درس قاس ٍ لعالم قاس ٍ ويجدر بك أن تتعلمه

Bak gerçekten zeki olsan iyi edersin.
يجدر بك أن تستخدم ذكائك, يا ولد يجدر بك ذلك

Belki de bir süreliğine içkini başka yerde içmen iyi olur.
ربما يجدر بك أن تحتسي الشراب في مكان غير هنا لفترة

Bu aralar çok popüler. Birlikte çalışsanız çok iyi olur.
أعني، هو مشهورّ للغاية الآن يجدرّ بك أن تعَمل معه

insan genomunun büyük bir geliştiricisi olacağınızı söylüyorsanız, insan genomu nedir bilmeniz iyi olur. Yani, alanında uzmanlık sahibi olmanızı istiyorum.
المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. أعني , أريدك أن تمتلك خبرة بالمجال المعني.

Selam. Şu an Atlantik'in yarısını kat etmiş olman gerekmiyor muydu?
ألا يفترض بك أن تكون قاطعاً وسط الأطلسي في هذه الأثناء؟

Eğer onu gördüyse, kadına ne yapacağımızı soruyor olman gerekmez mi?
إن رأته هيّ، ألا يجدر بك أن تسأل عن ماسنفعله بها؟

Ama o çocukla buradan gitmeden önce acele etmelisin.
لكن يجدر بك أن تفعل هذا سريعاً، قبلما تغادر مع هذا الرجل.

Ne garip ki, bana teklif eden oydu. - Bunu söylememem gerekirdi.
المضحك أنها طلبت مني ربط العقدة أعتقد أنه لا يفترض بك أن تقول ذلك

Acımasız olacak, kaygılı ve stresli olmalısın ya da kolay bir hayat olacak, rahat olmalısın.
سيكون قاسيًا ويجدر بك أن تكون قلقًا ومتوترًا، أو سيكون عالمًا بسيطًا، وعليك أن تكون مختلفًا.

Anlaşmamız vardı. Beni öldürmen gerekiyordu sadece vurman değil. Sözünü tutmadın, korkak.
‫كان بيننا اتفاق، كان يفترض بك ‫أن تقتليني وتطلقي النار علي فحسب

Ama en tepeye ulaşmak istiyorsanız, o zaman ünlü olmak için daha beklemeli ve elbette ki poitikacı olmalısınız.
لكن إن أردت أن تصل إلى أعلى القمة، يجدر بك أن تؤجل المتعة، وتصير سياسيا بالطبع.