"بلا جدوى" - Traduction Arabe en Turc

• boşuna
• nafile
• yararı yok
• boşa
• boş
• yok yere
• anlamsız
• işe yaramaz
• işe yaramayacağını

Umarım hatamı anlamam boşuna değildir.
لكني أتمنى بالرغم من ذلك أن أعترافي لا يكون بلا جدوى

Ümit edip durmasın boşuna. Hep öyle derler çıkarırken.
دعيه ألاَّ يأمل بلا جدوى فهم دائماً ما يقولون هكذا وهم يسرِّحون الناس

Biliyor musun yeni çizme giyinmekle boşuna uğraşmışım.
لكن , أتعلمين , كنت و بلا جدوى أحاول أن أرتدي حذائي الجديد

Lütfen, annene yalan söyleme, bunun nafile olduğunu biliyorsun.
, أرجوكى لا تكذبى على أمك . تعرفين أنه بلا جدوى

Yeter. Bunun yararı yok.
. حَسَناً ، هذا يكفي . هذا بلا جدوى

Çevresel yıkım, kaynakların boşa harcanması, gereksiz rekâbet ve savaş.
دمار بيئي ، مصادر مهدرة ، منافسات بلا جدوى والحروب

boş fanteziden başka birşey olmayan.
الآتى من لا شئ ، الا من خيال بلا جدوى

Vazgeçmezsen, yok yere erkenden mezara gireceksin.
ان لم تفعل.. ستأكل و تدفن مبكرا بلا جدوى

anlamsız hayatını bir gölge gibi yaşayan bir adam için, ...neyin iyi olduğunu kim bilebilir,?
من يدرى ما الجيد للرجل فى حياته حياته التى يعيشها بلا جدوى كالظلال

Tek bir bağlantı koparsa zincirin tümü işe yaramaz hale gelir.
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى

Aşağı bakıyor ve boşuna kurban olmadıklarını görmek istiyorlar.
تنظر إليكم وتطلب ألا تكون تضحيتها بلا جدوى.

Oraya gidersen herkes boşuna ölmüş olur.
إنلمتفعلذلك ،فعائلتك،عائلتي.. سيكون ما حدث لهم بلا جدوى.

Hiç kendi aranızda bir konuyu çözmeye çalışmanın boşuna olduğunu çünkü bunun daha kolay olması ya da doğal olarak kendiliğinden gerçekleşmesi gerektiğini düşündünüz mü?
هل سبق وأن فكرت أن العمل على أمرٍ بالنسبة لك كان بلا جدوى لأنه من المفترض أن يكون أسهل من هذا ، أو يفترض أن يحدث بطريقة طبيعية ؟

Boşu boşuna yeniden araştırılmasına izin vermeyeceğim.
انا لن اُعيد فتحها ثانية بلا جدوى

Bunu yaparsan çabaların boşuna gitmemiş olur.
إذا فعلت ذلك فلن يكون عملك بلا جدوى

Yoksa Scar boşuna ölmüş olur.
و إلا, فإن موت سكار سوف يصبح بلا جدوى

Hitler, Roosevelt'in Almanya'ya savas ilan etmesini nafile bekliyordu.
كان هتلر ينتظر بلا جدوى اعلان روزفلت الحرب على المانيا

Mantıklı davranmalarını söylemeye çalıştım, ama nafile.
لقد حاولت جاهدًا التحدث إليهم، لكن بلا جدوى.

Artık yararı yok. Oldu bitti.
الأمر بلا جدوى لقد انتهى الأمر

Onu önemsediğini biliyorum, fakat yararı yok.
اعلم انك تهتمين به ولكن, بلا جدوى

Sürüye ne olduğunu bilmeden boşa çalışmaya gerek yok.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

Ama ister Rand ister Caledonia'lı olsun ilkel önyargı veya kökten dincilik yüzünden boş yere başka canlar kaybolsun istemiyorum.
لكنني لا أريد أن أرى أرواحاً.. سواء كانت (راند) أو (كاليدونية) تزهق بلا جدوى.. نتيجة تحامل قديم أو تطرّف دينيّ

Ve eğer sen, Massarakş, saçma emir verdiğimizi ve insanların yok yere öldüğünü söylersen..
وإياك أبدا,ً أبدأ أن تقول مرة أخرى بأننا نصدر أوامر غبية وإن شعبنا مات بلا جدوى

İki taraftan da insanlar öldü. Bunu anlamsız bir savaş haline getirmeyin.
هناك أشخاص قد قُتِلوا على الجانبين.إنك لن تجعل من ذلك معركة عديمة المعنى و بلا جدوى

Belki hizmetkarlarınız işe yaramaz hikaye kırıntılarında hatırlamaya değer bir kaç şey bulabilir.
لعل خدمك يجدون عبرة أو أثنتان تستحق التذكر فى حياتى وإلا ستكون بلا جدوى

Bunun işe yaramayacağını bilmeliydin.
كان عليك معرفة أن ذلك بلا جدوى