"بلمح" - Traduction Arabe en Turc

• açıp kapayana kadar
• çabucak
• bir anda

Hayır, olamaz, can dostum hayat arkadaşım göz açıp kapayana kadar gitti.
لا، لا، شريك حياتي وصديقي رحل ، خسرته بلمح البصر

1987'de, Deli Saddam Kürtlere karşı kimyasal silah kullandı ve göz açıp kapayana kadar binlercesini öldürdü.
في عام 1987 استخدم صدام حسين الأسلحة الكيماوية ضد الأكراد و قتل الالاف بلمح البصر

Göz açıp kapayana kadar kaybolmuştu.
و بلمح البصر هو في ميناء هوبكن

Yaz çabucak geldi ve çırakların değirmen etrafındaki tarlalarda rahatça zaman geçirmelerini sağladı.
الصيف أنتهى بلمح البصر وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس في الحقول حول الطاحونة

Kubbe demişken, bu çürümüş pisliğin içinden çabucak geçeceğim.
بالحديث عن القبة ، سأتجاوز تلك البقايا الفاسدة بلمح البصر

Hep uyumayacağız, fakat herşeyi değiştireceğiz son kozu bir göz kırpması kadar, bir anda.
نحن لن ننام كلنا لكننا سنتغير كلنا توا بلمح البصر في البوق الأخيرة

Senin gencecik sinapsislerin tüm bilgiyi depolayıp bir anda hatırlatabiliyor.
أما بالنسبه لك,خلايا عقلك العصبيه الشبابيه تخزن المعلومات ثم تسترجعها بلمح البصر

Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
عندما "ألمانيا" تضم إليها "النمسا"، حينها سنكون في الوطنّ بلمح البصر.

Almanya Avusturya'yı işgal ettiğinde göz açıp kapayana kadar memleketimizde olmuş olacağız.
"عندما "ألمانيا"، تضم إليها "النمسا حينها سنكون في. الوطنّ بلمح البصر

Senin için göz açıp kapayana kadar işime geri dönerdim.
أنت، كنت لأعود من أجلك بلمح البصر

Dikkatli ol, çabucak ortadan kaybolabilir.
يمكن أن يختفي بلمح البصر.

- Bazı şeyler çabucak değişebilir diyorum.
الأشياء تتغير بلمح البصر

Yağmur çabucak dinecek!
إنه سيعبر بلمح البصر!

Merak etme. çabucak döneceğim.
-لا تقلق، سأعود بلمح البصر

Hem de çabucak.
بلمح البصر.

Kırpma bana bir anda bir yerden diğer yere gitmeme imkan sağlıyor.
وأنا أنتقل من مكان لآخر خلال ثانية واحدة بلمح البصر كتطرفة العين الواحدة

Bu adam sıcaktan soğuğa bir anda geçiyor, ortası yok.
لا لا لا ليس هكذا يا رجل هذا الشخص ينتقل من الهدوء للجنون بلمح البصر

Yani bir anda oradan oraya gitti...
لقد ذهب من مكان لآخر بلمح البصر