"بل عن" - Traduction Arabe en Turc

• değil
• ilgili

Sadece makinenin nasıl çalıştığını değil, onlarla birlikte yaşamanın nasıl olduğunu da.
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات، بل عن ماهية التعايش معهم.

Artık insanların yaşamları hakkında değil de yaşamın kendisi hakkında yazacağım.
بعد الآن، ليس الكتابة عن حياة الناس، بل عن الحياة نفسها

Duyduğun konuşmamız efsaneyle değil, çalıştığımız bir dava ile ilgiliydi.
لم نكن نتكلم عن أسطورة بل عن قضية نعمل بها

Algılama ile ilgili hızlaca bir örnek daha verelim: bu insanlar ile ilgili değil, fakat kullandığımız ve tükettiğimiz eşyalarla ilgilidir.
مثال سريع آخر حول الحسية المثال ليس عن الناس ، بل عن الأشياء التي نستخدمها و نستهلكها.

Burada sadece insan vücuduyla değil kendinizle de ilgili şeyler öğreneceksiniz ve bunlar önünüzdeki dört yılın en değerli dersi olacak.
أريدكم أن تعلمو أن ماستتعلموه هنا ليس فقط عن الجسد البشرى بل عن أنفسكم

Ve aynı zamanda bunların sadece bilgi yoluyla değil kalbin yönlendirmesiyle de olabileceğini gösterdi.
وهي أيضاً تستطيع ان تصل الى المشاهد لا عن طريق الفكر فحسب .. بل عن طريق القلب أيضاً

Benim hikayem bitkilerin üremesi değil, polenin kendisi hakkında.
في الحقيقة لا اريد التحدث عن تكاثر النباتات بل عن حبة اللقاح نفسها

Saçmasapan hayallere dalmak değil, becerikli ve faydalı olmak.
و لا نستطيع أن نفعل ذلك عن طريق الأحلام المضحكة , بل عن طريق العمل والجٌهد

Anlayacağın, mesele onun kafasında olanlar değil. Benim kafamda olanlar.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

Dün gece hakkında değil. Nike toplantısı hakkında.
هذا ليس عن ليلة الامس بل عن اللقاء بنايكي

Isırarak değil iki sıra sivri dişi ete sürterek beslenirler.
إنها لا تأكل عن طريق القضم، بل عن طريق قشط اللحم بواسطة صفين من الأسنان الشوكية.

Devamlı habersiz sınav yapardı, matematik hakkında değil, gazozlar hakkında.
كان يعطينا اختبارات مفاجئة ليست عن الرياضيات، بل عن المشروبات الغازية حرفياً

Hayır, onun için değil; yanında olmadığım 17 yıl ve erkekleri, sizden üstün tuttuğum için.
ليس عن هذا بل عن ال 17 عاما التي لم اكن فيها هنا معكم

Konu benim ne düşündüğüm değil. Şu anda senin tutarsız düşüncelerini tartışıyoruz.
لا نتحدّث عن موقفي بل عن موقفكِ والذي لا يبدو منطقيّاً

Şu an silahların değil, kumun peşinde.
والآن هو لا يبحث عن الأسلحة، بل عن الرمل،

Hayır, onunla ilgili değil. Bugün gittiği yerle ilgili.
كلاّ، ليس عن ذلك بل عن مكان ذهابها اليوم

Bu o şey hakkında değil, Bu bizim hayatımızla ilgili şu an ve yüreğimizi takip etmekle ilgili.
انا لا اتكلم عن الأشياء بل عن أن نعيش حياتنا بلحظاتها وان نتبع قلوبنا. ما الذي حدث لك؟

Konu takip edilmesi zor olmakla ilgili değil takip edilmesi tehlikeli olmakla ilgili.
ليَس مُجرد كونه صعب المُتابعَة، بل عن كونه من الخَطر مُتابعتُه.