"بل و" - Traduction Arabe en Turc

• Hatta
• da
• değil

Hayır, karşılaşmakla kalmadım, onlarla birlikte çalıştım da Hatta bazılarına arkadaşım bile dedim.
لا ، لم اواجههم ، بل عملت معهم بل و بعضهم من أصدقائي

Hatta daha da fazlası dava takibine harcanıyor.
يذهب كثير من المال، بل و أموال أكثر، في التقاضي.

Okyanusun dengesinin ve sağlığının düzenlenmesine yardımcı olurlar ve Hatta insanlığa da hizmet ederler.
إنّها تساهم في الحفاظ على صحة و توازن المحيطات، بل و توفّر حتّى خدمات للمجتمع البشري.

Lamba sadece ışık vermez, aynı zamanda karanlık da verir.
إذا المصباح لا يمنح النور فحسب بل و يمنح الظلام.

Sadece hizmet verdikleri toplumları anlamalarını değil aynı zamanda, görünmeyen engelleri yıkmalarını ve aralarında güçlü bağlar yaratmalarını sağladı.
لم يجعلهم فقط مرتبطين بالمجتمعات التي يخدمونها بل و قد كسر الحواجز الغير مرئية و خلق رابطة دائمة بينهم

Yapmak istediğim şey hepimizi pis suyun, Hatta kanalizasyonun içine çekmek çünkü sizlere ishalden bahsetmek istiyorum.
ما أريد أن أفعله هو إصطحابنا جميعاً إلى مزراب الصرف بل و على طول الطريق إلى أنبوب المجارى لأننى أريد التحدث عن الإسهال

Her eyaletin Hatta bölgenin farklı farklı uygulamaları var.
بل و بعض الولايات تضع قواعد تختلف بين كل مقاطعة و الأخرى.

Genç grupların kendi tanklarını seçtiklerini ve Hatta mürettebatlarıyla poz verdiklerini.
المتطوعين من الشباب المدنيين كان يمكنهم إعداد الدبابات بأنفسهم بل و حتى يمكنهم تجاذب أطراف الحديث مع أطقمها

Bu gösteriyi yeterince anlamayabilirim, Hatta ona katılmam da gerekmez.
الآن, أنا قد لا أفهمه. بل و ليس بالضرورة أن أتفق معه

Postmodernistleri belli bir ilgiyle Hatta hayranlıkla okudum.
لقد قرأت لأصحاب فلسفة ما بعد الحداثة باهتمام, بل و بإعجاب

Hatta cesurca olduğunu söyleyeceğim ama gemiyi döndürüp derhal YGK'ye dönmezsen bizzat ordudaki kariyerinin son...
بل و أدعوه شجاعة كذلك لكن إذا لم تعد بسفينتك فورا إلى مقر قيادة بوابة النجوم سأحرص شخصيا أن يكون سجلك العسكرى

Bir savaş başlarsa yüzlerce, binlerce Hatta on binlerce hayat tehlikeye girecektir.
اذا بدأت حرب فـ المئات و الالف بل و حتى عشرات الالاف من الارواح ستكون على المحك

Bu onu sadece 2. tip şeker hastası değil, kalp krizi ve inme için öncelikli bir aday da yapıyordu.
و هذا لم يجعله مريض بالسكري من النمط 2 فقط، بل و مؤهلاً بشكلٍ كبير للتعرّض لنوبات و جلطات القلب.

Yeni modeller yapmak ve test etme kabiliyeti sadece bilimin her dalında değil, modern toplumda da gerekli hale geldi.
القدرة على صنع و اختبار نماذج أصبح أساسياً ليس فقط في كل مجال من مجالات العلوم اليوم بل و في مجتمعنا الحديث بنفسه

Sadece biyolojik verileri değil, davranışsal psikolojik verileri, bunlar arasındaki bağlantıları evde, evden ya da ev çevresinden nasıl toplayabiliriz?
كيف يمكننا أن نقوم بجمع البيانات البيولوجية بل و المؤشرات السلوكية و النفسية, و الإجتماعية أيضا, داخل وخارج المنزل؟