"بما ان" - Traduction Arabe en Turc

• olduğu için
• olduğuna göre
• Madem
• olduğundan
• olduğumuza göre

Bu bina eski olduğu için tamir ettirmem gereken çok yeri var.
بما ان مبنى المركز قديماَ نوعا ما فهناك اجزاء منه بحاجة للترميم

Grubumun şimdiye kadar üzerinde çalıştığı tüm projelerin milyonlarca kullanıcısı olduğu için, bu projeyle son derece hızlı bir şekilde çevirebileceğimizi düşünüyoruz.
بما ان جميع المشاريع التي عملت فيها مجموعتي ,كان فيها مليون مستخدم, نأمل ان نستطيع الترجمة بشكل سريع جداً بهذا المشروع

Tae Yang hayaletleri gören biri olduğu için sorunlarını anlayıp onları kabul edeceğini düşünmüyor musun?
بما ان تاي يانغ يمكنها رؤية الاشباح و الارواح الا تظن انها يمكنها رؤية مشاكلك و احتواؤها؟

Bir yol olduğuna göre buralarda bir kasaba olmalı.
لا شك اننا قريبون من مكان ما بما ان بجانبنا طريق

Maris gelmediğine ve boş yerimiz olduğuna göre akşam bize katılması için Daphne'yi çağırabiliriz.
بما ان ماريس لن تحضر وبما انه لدينا مكان شاغر لما لا ندعو دافني لتنضم الينا للعشاء

Madem madalyon daha fazla konuşmak istemiyor, neden partiye devam etmiyoruz?
بما ان الميدالية لاتريد التحدث بعد الآن لماذا لانستمر في الإحتفال؟

Bu bir ön duruşma olduğundan Eyalet Savcısının sanığın hakları dahilinde mükemmel bir şekilde davrandığını savunma avukatına üzülerek bildiririm.
يؤسفني اعلام مستشار الدفاع انه بما ان هذه اجراءات ابتدائية فإن ذلك من ضمن حقوق مفوض الولاية

İkimiz de bekar olduğumuza göre neden hafif bir şeyler içmiyoruz?
اذن بما ان كلانا وحيد لمَ لا نشرب بطيش؟ ما رأيك؟

Senden bunun için para almalıyım fakat kuramsal düzeyde olduğu için, gel buna bedava konsültasyon diyelim.
يجب ان اقاضيك على هذا, ولكن بما ان هذا شئ افتراضى, فنقل ان هذه استشارة مجانية

Silahın Apophis'inki ile aynı olduğu için kristallerdeki patlama izini karşılaştırabiliriz.
بما ان الطاقة في سلاحك هي نفس الطاقة في سلاح أبوفيس، يمكننا مقارنة العلامات

Zayıf bir kalbim olduğu için kalp pilim var.
بما ان لدي قلب ضعيف لدي ضابط النبض في صدري

- Charlie. - Kurban donanma subayı olduğu için soruşturmayı devralmak istiyoruz.
بما ان القتيل موظف في البحرية لذا سنتولى أمور التحقيق

Ülke zengin olduğu için, böyle nefis şeyler yiyebiliyoruz.
بما ان البلد غني, نتمكن من الاستمتاع بهذه الاطعمة الشهية

Bir Toplu Chunin Sınavları'nı hazırlamak bile hep köy başkalarına oldukça kapalı olduğu için çok zor oluyor.
علي كل حال ، بما ان الامن شديد انهم قادرون علي منع الدول الاخري عن العلم بشؤونهم الخاصة

Şuna bak dostum, çok paran olduğuna göre..
انظر لهذا يا رجل بما ان عندك الكثير من المال في جزدانك

Evet, artık bir çalışanımız olduğuna göre yemeğe gidebiliriz.
حسنا , الان بما ان لدينا موظف يمكننا ان نتناول العشاء معا

Şimdi bu iş kalıcı olduğuna göre yakınmaya hakkın yok bence.
والان بما ان هذا دائم يمكنني القول انك خسرت حقك في الاحتجاج

Madem ikimizin de paras yok... ordu sana bir psikiyatr ayarlar m dersin?
بما ان كلانا ليس لديه نقود اتعتقد ان الجيش سيدبر لك طبيبا

Madem olaylar böyle gelişti, o zaman Euphie'den azami şekilde faydalanmalıyım. Bu...
نعم بما ان الامور سارت بهذا الشكل ليس لدي خيار سوى ان استغل يوفي إلى أقصى حد

Düğünde yer alacak üç kişinin sokağa çıkma yasağı olduğundan, akşam yemeği öğle yemeğine dönüştü.
بما ان ثلاثة اشخاص في حفلة الزواج لديهم حظر تجول وليمة العشاء المعادة

Hatta sen ısmarlayabilirsin, bu kadar aynı düzeyde, neredeyse eşit olduğumuza göre.
, يمكنك شراء الغداء الآن بما ان معك المال فنحن متساويان