"بما انه" - Traduction Arabe en Turc

• olduğuna göre
• olduğu için
• Madem

Artık evlenecek olduğuna göre ondan hoşlandığımı öğrenirse kesin "Defol" diyecektir değil mi?
الان بما انه سيتزوج الان ان علم انني احبه سيطلب مني المغادرة صحيح؟

Tatlım, artık tavanda bir delik olduğuna göre... belki de burası yeni bir merdiven için kullanılabilir.
بما انه بات لدينا فتحة في السقف فكرت بأنه يمكن ان يصبح مكانا جديدا للسلم ان ينتهي

Bill, çocuğumuzun düğünü olduğuna göre, eski eşimle... ... birdakikadansedebilirmiyim?
بيل بما انه زواج ابننا اتمانع لو رقصت مع زوجي السابق لدقيقة

Meşhur olduğu için şef, fail yakalanana kadar ona koruma tahsis etmemizi istedi.
بما انه من المشاهير, أمر الرئيس تكثيف الحماية عليه حتى القبض علي الفاعل

Klaus senin arkadaşın olduğu için ona böyle yapabilirsin ama ben burdayken fiyatı 2.50.
ربما يمكنك الافلات بهذا مع كلاوس, بما انه صديقك. لكن معي عليك ان تدفع 2.5.

Evet, Madem sohbet etmiyoruz size dans etmeyi teklif etmekten başka seçeneğim yok.
حسنا .. بما انه ليس لدينا كلام نقوله دعينا نرقص ليس لدي اي خيار اخر سوى دعوتك للرقصة القادمة

Pekala, Madem elindeki tek şey o, bir bardak Aquavit ver bana.
حسناً بما انه لديك منه اعطني كأساً من المسمى أكوافيت

Ki o kategoride çalışan tek bir kişi olduğuna göre eminim o da onur duymuştur.
بما انه يوجد شخص واحد بهذة المواصفات انا متأكدة انها ستشعر بالفخر

Noel gecesi olduğuna göre, Brennan ve ben hediyelerden birer tane açsak olur mu?
كم سيكون رائعاً لو قمنا انا و برينين بفتح كل هديه معاً بما انه عيد رأس السنه؟

Evet, sonuçta artık burada olduğuna göre belki onunla yiyişebilirsin ve de en yakın arkadaşıyla sonra o da kalbini kırdığın için ölür!
نعم بما انه هنا يمكنك الخروج معه ومن ثم ربما يمكنك ان تخرجي مع افضل اصدقائه وعندها ربما هو يمكن ان يموت من قلبه المكسور

Ama artık Tae Yong burada olduğuna göre tüm hisseler Yong Tae Yong'a devredilecek.
ولكن بما انه حاليا هنا و فى كامل صحته فاول وريث يونج تاى يونج سوف يرث الميراث

Pekâlâ, Sevgililer Günü olduğuna göre aşk sizin için nedir?
اذا , بما انه الفالنتاين ما رأيك بالحب ؟

Evimizde yeni birinin olduğuna göre onunla tanışmanın zamanı geldi diye düşündüm sanırım.
"أعتقد أني ظننت بما انه يوجد لدينا ساكن جديد إذاً حان الوقت لمقابلته

Bu onların gezegeni olduğuna göre, yabancı olan biz değil miyiz?
بما انه كوكبهم, اليس نحن الغرباء؟

Cumartesi olduğuna göre tüm gün onun evinde olmalısın.
اظن بـ انكِ ستكونين بمنزله طوال اليوم بما انه يوم السبت ,

Ayrıca, sütten kesilmiş olduğu için, Prens'in tüm yemeklerinin hazırlandığı kendisine ait bir mutfağı var.
كما يملك الأمير مطبخه الخاص حيث تجهز به جميع وجباته الآن بما انه مفطوم من الأم جاك

Akıllı olduğu için kendi kendisine, kötü tavsiye verebilir mi yani?
بما انه ذكي, أيمكن أن يعطي لنفسه نصيحة سيئه ؟

Ayrıca, diğer binalardan uzak olduğu için özel kuvvetler ve SWAT timinin operasyon yapması kolaylaşır.
وايضاً بما انه منعزل عن المباني المحيطة به يجعل مهمة قوات الأمن وفريق الاسلحة الخاصة والتكتيكية سهلة الاتمام

Bugün doğum günün olduğu için Majesteleri seni yemeğe götürecekti.
سموه قال انه سيدعوكِ على العشاء و يحضرك بعدها للمنزل بما انه عيد ميلادك

Madem bu konuda çoktan kesin kararınızı vermişsiniz bir tek şey diyebilirim.
حسناً، نظراً بما انه واضح انكم اتخذتم قراركم لدي شيء واحد لأقوله...

Madem büyücünü bırakamıyorsun, yanında kalabilir.
بما انه من المستحيل ان تستغني عنميك،يمكنكالاحتفاظبها.