"بمجرد وصولنا" - Traduction Arabe en Turc

• vardığımızda
• aklımıza gelince
• vardığımız anda

Ve seni bir daha göremeyeceğim. Balayı odasına vardığımızda intihar ediyorum da.
نظرا لأننى سأقتل نفسى بمجرد وصولنا الى جناح شهر العسل

Kandahar'a vardığımızda bombalar düşmeye başladı.
بمجرد وصولنا إلى قندهار ذاك عندما بدأت القنابل تنهال

O kimya deposu tam da biz oraya vardığımızda patlamıştı ya?
مستودع الكيماويات ذاك إنفجر بمجرد وصولنا

Kapalı dölleme sistemi aklımıza gelince kemik iliği aspirasyonu ile aşılama arasında kaybettiğimiz zamanı geri kazandık.
بمجرد وصولنا لنظام زراعة مغلق، تمكنّا من تسريع الوقت بين بزل نقي العظم وزراعة الطعم.

Buradaki mahkeme salonuna vardığımız anda iç kapıları kullanarak bir salondan diğerine güvenlik kameraları ve masaları koridora hiç adım atmadan ilerleyebiliriz.
بمجرد وصولنا إلى قاعة المحاكمة هذه يمكن أن نستخدم السلالم الداخلية لنتحرك من قاعة إلى آخر دون

Oraya vardığımızda bana teşekkür edeceksin.
عندي شعور أنك قد تشكرني بمجرد وصولنا هناك

Evet oraya vardığımızda seni arayacağım.
حسنا, سأكلمك بمجرد وصولنا هناك

Maalesef, biz Fransa'ya tam vardığımızda,
لسوء الحظ بمجرد وصولنا الى فرنسا

Şu anda seçilmiş birkaç insana bakıyorum onlar ki insanlık ağacının eşsiz tohumları olacaklar yeni evimize vardığımızda.
إني أنظر إلي القلة المُختارة من سيكونون البذرة بجُلها لشجرة نسب الإنسانيّة ... بمجرد وصولنا لبيتنا الجديد ...

Garcia, vardığımızda adli tıp raporları bizi bekliyor olsun.
جارسيا "، تأكدى ان ينتظرنا " تقرير الطبيب الشرعى بمجرد وصولنا

Ama söz veriyorum, gideceğimiz yere vardığımızda,
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا

Nassau'ya vardığımız anda dilediğin yere gitmekte özgürsün.
بمجرد وصولنا لـ(ناسو) أنت حر للذهاب في أي مكان.