"بناء على" - Traduction Arabe en Turc

• göre
• üzerine
• bağlı
• dayalı
• dayanarak
• ın
• bakarsak
• bakılırsa
• bakacak olursak
• bakarak
• yüzünden
• baktığımızda
• doğrultusunda

Doktora göre bir kaç gün daha yatması gerektiğini size söylemek istedim.
يجب أن تبقى فى الفراش بضعة أيام . بناء على نصائح الدكتور

Ama bu belgelere göre, bu antrenmana on yıllığına ara verilmiş.
ولكن بناء على هذه المستندات فالتمرين تم إيقافه لمدة عشر سنوات

Bunu Amerika'daki her yargıç kullanabilir, çünkü evrensel bir veri seti üzerine inşa edildi.
و كل قاضي في الولايات المتحدة الأمريكية يمكنه استخدامه، لأنه تم إنشاءه بناء على مجموعة بيانات شاملة.

Zorla alıkoymaya bağlı isteyerek adam öldürmeden 15 ile 20 sene arası...
القتل غير المتعمد بين 15 و 20 سنة بناء على التخلف

İlgimizi vereceğimiz şeylere dayalı olarak neyin dikkat çekeceğini biz karar veriyoruz.
نحن من يقرر ما يستحوذ على الانتباه بناء على ما نهتم به.

Dokunun durumuna dayanarak söylersek, ayak 24 saatten daha az bir zamandır suda.
بناء على حالة النسيج، فإن القدم كانت في الماء لأقل من 24 ساعة

Çünkü garip olan şu ki, Lorraine'e göre, ben senin ailenim..
لأن الشيء الاكثر غرابة بناء على ما قالته لورين أني عائلتك

Çünkü garip olan şu ki, Lorraine'e göre, ben senin ailenim.
لأن الشيء الاكثر غرابة بناء على ما قالته لورين أني عائلتك

Bakın, tüm bildiğimiz that bu 8 vak'a dan 5 i sizin şubenizin ATM sinden para çekti işlem fişlerine göre makineyi
كل ما نعرفه أن 5 من 8 من الضحايا أخذوا وصل من الصراف الآلي بناء على أوراق المعاملات للصراف كلهم استخدوا الآلة

Bu makaleye göre bir efsane toplumla alakalı olarak yaşar ya da ölür.
بناء على هذا المقال فإن الأساطير تقوم وتهدم طبقاً لمدى تأثر المجتمع بها

...sinyal alan baz istasyonunun konumuna göre, 30 kilometrelik bir bölge içinde.
و بناء على مكان البرج حيث تمت المكالمة، فى حدود 20 ميلا

Benim ölçülerime göre eğimli olarak yapılmış yarım daire gibi.
ما نوع السكين الذي استخدمها؟ بناء على قياساتي تم قطعهم

Bu fikir üzerine, kitle kaynaklı bir platform oluşturduk, bir internet oyunu.
بناء على هذه الفكرة، قمنا بإنشاء منصة التقييم الجماعي، لعبة على شبكة الإنترنت.

İşte bu. Fotoğraf, sahibinin isteği üzerine kaldırılmıştır.
هذا كل شئ. تم حذف الصورة بناء على طلب المالك.

Tüm bilim bunun üzerine kurulmuştur.
كل علومنا و بناء على ذلك. على المضي قدما

Tanığın şahitliği yasal olmayan delillere bağlı.
أقوال الشاهد هي بناء على أدلة غير قانونية

Bilim -tabii ki- otoriteye başvurur, ama herhangi bir bireye dayalı değildir, o birey olabileceği kadar zeki olsa da.
العلم يستأنف للسلطات و لكن ليس بناء على شخص مهما كان ذكاؤه

- Su hacmi ve yapısal eksiklikler için hızlıca yaptığım hesaplara dayanarak barajın çöküşüne 68 dakika var derim.
بناء على بعض الحسابات سريعة لحجم المياه وأوجه القصور الهيكلية، أود أن أقول لدينا 68 دقيقة حتى ينهار السد.

Bayan Cecil Forrester'ın ailesine mürebbiye kontenjanından girdim ve onun tavsiyesi üzerine adresimi reklam sütununda yayınladım.
عند عائله السيده سيسل فورستر كمربيه اطفال و بناء على نصيحتها فقد نشرت عنوانى

Pencereler yükseklik olarak uyuyor, ama yara açısına bakarsak çok yakın.
النوافذ يجيز الارتفاع، لكنهم قريبون جداً بناء على زاوية مسار الجرح

Çürüme miktarına bakılırsa, iki üç yıl önce atalarına kavuşmuş.
بناء على التحلّل، لقد كانت ميتة لعامين أو ثلاثة أعوام

Banka hesaplarına bakacak olursak civardaki birisi tarafından finanse edilmiş.
و بناء على حسابه البنكي نعلم أنه كان ممولا من قبل شخص محلي

Sadece dil yeteneklerine bakarak bir öğrenciyi kabul etmemek doğru olur mu?
الآن، هل يصح رفض أي طالب بناء على إمتحان لغة وحسب؟

Buradaki asıl sorun, içerikten ziyade duygusallık yüzünden sansür uygulamamız değil mi?
حسناً, اليست مشكلة اننا نفكر بوضع رقابه بناء على العواطف وليس المحتوى؟

Kimyasallara baktığımızda toksine maruz kalmanın ölümcül sonuçları olacağını düşünmüyoruz.
بناء على العامل الكميائي لا نعتقد أن التعرض للسم سوف يسبب الوفاة

Ancak isteğiniz doğrultusunda yüzey çatışmasında sağ kalan tek kişiyi buraya getirdik.
ولكن بناء على طلبك جلبنا معنا الناجيه الوحيده من الاشتباك على السطح