"بنا المطاف" - Traduction Arabe en Turc

• kendimizi
• geldik

Gökyüzünün ortasındaki bir uçakta yok olduk ve kendimizi 1977'de bulduk.
اختفينا من طائرة وسط الجو وانتهى بنا المطاف في عام 1977م

Nasıl böyle görünen bir dünyada bulduk kendimizi?
كيف انتهى بنا المطاف في عالم يبدو هكذا؟

Issız bir alandaki bu evde bulduk kendimizi.
وأنتهى بنا المطاف إلى ذلك المنزل القائم فى الخلاء المقفر

Üçümüz o uçaktayken kaybolup buraya geldik bu zamana geldik çünkü olayları değiştirme şansımız var.
اختفينا ثلاثتنا من تلك الطائرة وانتهى بنا المطاف هنا والآن لأنّ هذه هي فرصتنا في تغيير الأمور

Nasıl oldu da bu kadar farklı noktalara geldik?
كيف إنتهى بنا المطاف مختلفان جداً على هذا النحو؟

Sonra kendimizi bir otel odasında üzerinde döneceğimiz ofis sandalyelerinde bulduk.
و من ثم سينتهى بنا المطاف في حجرة في فندق ما و كراسي مكتبُ لكي تدور

Çiftliğimizi kaybettik, kendimizi kömür bölgesinde bulduk.
فقدنامزرعتنا، و انتهى بنا المطاف في موطن الفحم

Ona kendini becermesini söyledim ve sonra kendimizi bu tuvalette bulduk.
طلب مني أن أعمل لصالحه. قلت له, سحقاً لك. ولكننا إنتهى بنا المطاف بهذا المكان المُقزز.

Neden hep korku filmine sıkışmış halde buluyoruz kendimizi?
لمذا ينتهي بنا المطاف دائما عالقين في فيلم رعب؟

Ne seçim yaparsak yapalım, kendimizi burada, cezaevindeki bu yatakta yan yana otururken bulurduk.
. الإختيارات التي قمنا بها لا تهم. كان سينتهي بنا المطاف هنا.

Ben ve iki dostum birliğimizden ayrıldık ve kendimizi kayalıkların arkasında sıkıştırılmış olarak bulduk.
أنا وجنديان افترقنا عن فرقتنا وانتهى بنا المطاف متمركزين خلف بعض من الصخور.

“Sonradan gelenler” olarak, hep daha çok şey söylemek, daha iyi şakalar patlatmak, kendimizi daha iyi ifade etmek isteriz. Ama akıl ve dil arasında bir boşluk vardır ve
وكحدثاء عهد باللغة, فنحن نريد دائما أن نقول المزيد, كما تعلمون, ونلقي نكت أكثر اضحاكا, ونقول أشياء أفضل. إلا أنه ينتهي بنا المطاف بقول القليل وذلك لوجود فجوة بين العقل واللسان.

Sonra kendimizi çimenlikte bulduk.
بعدها إنتهى بنا المطاف جالسين سوياً،

Çünkü bir gün hepimiz kendimizi toprağın içinde bulacağız.
لأننا في يوم ما، سينتهي " "بنا المطاف تحت التراب

Yoksa hepimiz kendimizi, kimsenin asla aramayacağı bir yerde bulacağız.
وإلّا... سينتهي بنا المطاف في مكانٍ ما حيث لن يبحث عنّا أحد.

Uzun lafın kısası, Danny ve ben kendimizi sizinle birlikte çiftler terapisinde bulduk.
،(باختصار، انتهى بنا المطاف أنا و (داني مسجلان هنا معكما في بضعة جلسات

Eğer haklıysa, nasıl bu hale geldik?
حسنا, ان كانت محقة كيف انتهى بنا المطاف الى هذا الحال؟

...buraya nasıl geldiğimizi hatırlamadan geldik.
أو أدنى فكرة عمّن نكون، أو كيف انتهى بنا المطاف لهنا.

Nasıl oldu da Mystic Falls'a geldik?
-كيف انتهى بنا المطاف إلى بلدة شلالات "ميستيك"؟

Buraya nasıl geldik?
هه؟ - كيف أنتهى بنا المطاف هنا؟