"بهذا الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• Bu konuda
• bundan
• bununla
• bu işle
• Bu işi
• bu işte
• bu işe
• buna
• bunları
• Bunun hakkında
• bunda
• bu konuyu

Kusura bakmayın efendim ama Bu konuda Başkomiser'i aramak zorunda kalabilirim.
أنا أسف يا سيدي, ولكن يجب أن أخبر الرئيس بهذا الأمر

Biz Bu konuda konuştuk. Artık Aziz üzerinde almak olmaz.
لقد تحدثنا بهذا الأمر لن تسخروا من عزيز بعد الآن

Şaşırırsınız çocukların bundan nasıl etkilendiğine.
وتأثر الأطفال بهذا الأمر قد يفاجئكم حقاً.

Kalbimizi her seferinde yerinden oynatıyor bununla.
إنه يخيفنا للغاية في كل مرة يقوم بهذا الأمر

Bakın, yemin ederim, benim bu işle bir ilgim yok.
اسمعا , أقسم بالله بأنه ليست لي علاقة بهذا الأمر

Kızına yardım edeceğim ama ilk olarak Bu işi halletmem gerek.
سأقوم بمساعدة ابنتك ولكن يجب عليّ أن أعتني بهذا الأمر أولاً

bu işte başarılı olabilecek kadar uzun süredir yalan söylemiyorsun.
أنت لم تكذب بما يكفي حتى تكون جيد بهذا الأمر.

- Ama senin de çıkmanı istiyor. - Oh, hayır. Ben bu işe karışmak istemiyorum.
ـ لكن أيضاً حبذا أمر تواجدكِ ـ كلا، لا أريد الانخراط بهذا الأمر

Birkaç aydır... sırtımda bir ağrı var... Bu konuda görüşünü almak isterim.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Bu konuda hiçbir şey yapmak istemiyorum! Çocuğu polise götürün!
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

Çünkü kafayı yersin ve Bu konuda bir sapık gibi davranırsın.
لأنِك متشوقة جداً وتتصرفين وكأنِك مجنونة بهذا الأمر

Ama Richard, sanırım bundan kimseye bahsetmemeliyiz.
لكنى أظن أن علينا ألا نخبر أحدهم بهذا الأمر يا ريتشارد

Onun bundan sıyrılmasına izin verebilirsin fakat ben yapamam.
ربما كنت راغب في أن يفلت بهذا الأمر و لكني لست كذلك

buna izin veremem. bununla ilgili şeyler duyuyordum ama dikkate almadım.
لقد سمعت بهذا الأمر و أنتظرت و تجاهلت الموضوع

Yani şimdi bununla bir ilgin olmadığını mı söylüyorsun?
إذن أنتِ تقولين أنه لا علاقة لكِ بهذا الأمر

Kardeşinin beynine, en büyük icadının yerini yerleştiriyor ve benden ikinizin de bu işle bir ilginiz olmadığına inanmamı istiyorsun.
ويزرع في رأس أختكِ مكان إختراعه العظيم وأنتي تتوقعين مني أن أصدق أن لا أحد منكم له علاقة بهذا الأمر ؟

Yani bana yardım et, bu işle bir ilgin olmadığını anlayayım.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Daha fazla ateş etmeyin. Bu işi kendi yolumla yapacağım.
لا مزيد من إطلاق النار، سأهتم بهذا الأمر على طريقتي

Röntgenler, fotoğraflar. Bu işi kemiklere olabildiğince dokunmadan yapcağız.
سوف نقوم بهذا الأمر بدون أن نلمس الهيكل العظمي الموجود هذا قدر الإمكان

bu işe generali karıştırmaya hiç gerek yok.
ليس هنالك سبباً لتوريط الجنرال بهذا الأمر

buna artık devam edemeyiz.
لا يمكننا الاستمرار بهذا الأمر بعد الآن.

Eğer senin de başına gelirse, bunun çılgınlık olmadığını... bilesin diye anlatıyorum bunları.
أخبرك بهذا الأمر بحيث لو حدث لك تعلمحينهاأنهليس جنوناً

Bunun hakkında pek endişelenmiyorum muhtemelen orda yalnış yaptığımda bana söyleyecek bazıları olacaktır hiçbir zaman bu kadar şanslı olmazsın çok sarhoş değilsin sarhoşlukmuş kimin umrunda kendinden başka kimseyi umursamıyorsun
أنا لا أهتم بهذا الأمر كثيراً ربما يتواجد القليل منهم هناك ليخبرونى عندما أرتكب خطأ ربما لا يلازمك الحظ دائماً

Afedersiniz efendim ama, bunda doğal olan bir şey yok.
أسمح لي، سيدي لكن لا شيء طبيعياً بهذا الأمر

İstersen başka bir yere gidip bu konuyu konuşmaktan mutlu olurum.
إن أردت أن نذهب إلى مكان لنتحدث بهذا الأمر سيسعدني ذلك