"بورما" - Traduction Arabe en Turc

• Birmanya
• Burma'
• Boram
• Borma
• Burmese
• Myanmar

Birmanya'ya götürüp ordularına köle yaparlar.
هم سَيَسْحبونَك إلى بورما لِكي يَكُونَ عبد لجيشِهم.

Yiyeceğiniz, toprağınız, hayatınız, Birmanya Kralına aittir.
غذائكَ، أرضكَ، حياتكَ، عُدْ إلى ملكِ بورما.

Gwenie'nin babası, oğlum, Birmanya taraflarında Japonlara kimin kazanacağını gösteriyor.
أترى، والد غويني، ابني، إنه هناك في بورما يلقن اليابانيين درساً

Burma zincirlenmiş halde, Zimbabve ise bir insanlık trajedisi, Sudan'da önleyebileceğimiz savaşlardan ötürü binlerce insan sebepsiz yere katloldu.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Boram için 'Roman' adlı bara gittik.
ذهبنا إلى حانة تدعى نوفل لأجل بورما.

Bu esnada, esir düşmüş Prens Naresuan, düşman Birmanya'nın başkentine getirildi.
[Jai] في هذه الأثناء، الأسير الأمير Naresuan أُخِذَإلىالعدو المدينة الكبيرة في بورما.

Birmanya'nın askerleri, haydutlardan farklı değildi.
[Jai] جنود بورما كَانتْ لا شيءَ أكثر مِنْ قُطاع طرق.

Birmanya Kralı, kellelerinizi alacak.
ملك بورما سَيكونُ عِنْدَهُ رأسكَ.

O sabah, köylülerin hepsi, evlerini... ve kasabalarını terk edip, omuz omuza ülkelerini, Birmanya'ya karşı korumaya gittiler.
[Jai] ذلك الصباحِ، قرويّونمِنْكُلّعبر بورما تَركَبيوتَهم،بلدات،وقُرى،

Evet, kesinlikle Asya'da bir ada olan Birmanya.
أجل, بالضبط, إنـّها الجزيرة "التيفي"آسيا,بورما!

Çok açık ki Birmanya'da bebekleri aşı yapmıyoruz.
من الواضح أنـّنا لا نـُلقـّح الأطفال في "بورما" ؟

Yıllar önce Birmanya'daydım. Arkadaşlarımla birlikte oranın hükümeti için çalışıyordum.
"منذ وقت طويل كنت في "بورما أنا و أصدقائي كنا نعمل للحكومة المحلية

Birmanya'da ormandaki o haydudu yakalayabildiniz mi?
- يمكن أن ينتظر- "قاطع الطريق ذلك في الغابة في "بورما هل أمسكتم به ؟

Birmanya hükümeti, dünyadaki en baskıcı rejimlerden biri olarak biliniyor.
حكومة (بورما) معروفة كواحدة من أكثر الأنظمة القمعية في العالم.

Aslında Birmanya'ya gidiyoruz.
"لكننافيالواقعمـُتجهينإلى" بورما!

Hikâyelerimden biri Burma ve Bangladeş'in sınırlarında olan Kutupalong'da geçiyor.
كانت إحدى القصص في كوتبالونج، على حدود بورما وبنغلاديش.

Belki de daha ciddi birşeydir -- söylediğim gibi, Burma'daki insan hakları.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

Boram ona fazla sert davrandı.
لقد كانت بورما قاسية عليها

Paz, Borma, Saito... Oraya gidin.
باز) ، (بورما) ، (سايتو) ، فلتذهبوا إلى هناك)

Yeniden gerçek bir hukuk sirketi gibi görünme zamanidir, Burmese çadir kenti gibi degil.
حان الوقت كي نبدو كشركة محاماة حقيقية وليس كمخيم للاجئين في بورما

Bu yıl Ocak ayında, Myanmar'a siyasi suçlularla görüşmeye gittim ve onları beklediğimden daha az sert bulduğumda şaşırdım.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.