"بيدهم" - Traduction Arabe en Turc

• ellerinden
• Yapabilecekleri

Seni iyileştiremezler ama ellerinden gelseydi, iyileştirirlerdi.
إنهم لا يستطيعون شفائك ولكنهم سيفعلوا لو كان الأمر بيدهم

ellerinden gelseydi beni iyileştirirlerdi ve bunu yapamadıkları için benimle ellerinden gelen tek şekilde ilgileniyorlardı.
كانوا سيشفونى لو بيدهم ولأنه لا يستطيعون فهم يحاولن الأهتمام بى الشىء الوحيد الذى بإستطاعتهم

Ama bu konuda ellerinden bir şey gelmiyor sanki.
لكن يبدو أنه ليس بيدهم حيلة!

Polis, benimkine karşı onun sözü diyor. Yapabilecekleri birşey yokmuş.
قال الشرطي بأن شهادته تبطل شهادتي، ليس بيدهم حيلة

Madem Yapabilecekleri bir şey yok, neden onları uyarıyorsun?
لماذا تحذّرينهم طالما ليس بيدهم حيلةٌ حيال ذلك؟

ellerinden bir şey gelmez.
فلن يطلع بيدهم شيء ليفعلوه -

Seni tedavi etmek için Yapabilecekleri bir şey olmadığını da söyledi.
وقالت أيضًا أنّه لا حيلة بيدهم لمداواتك.

Yapabilecekleri hiçbir şey yoktu.
لم يكن هناك ما بيدهم