"بين الفينة والأخرى" - Traduction Arabe en Turc

• ara sıra
• arada bir
• arada sırada

ara sıra uğra. Ne kadardır burada olduğuma bakarsın.
قم بالمرور بين الفينة والأخرى لترى مدى ثباتي

Hani bazen ara sıra dalaşmaman gereken biriyle karşılaşırsın ya?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

Köpek balıkları, ayılar, ara sıra penguenler.
أسماك القرش، الدببة، والبطريق بين الفينة والأخرى

arada bir haklı olabiliriz, ama gerçekten nadiren.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Veda ettiğimizde arada bir beni hatırla.
عندما تبادلنا الوداع تذكرني بين الفينة والأخرى

Fakat, o karanlık zamana dönüp de baktığınızda ki bence, arada sırada bakmalıyız...
ولكن عندما تجولون بنظركم إلى ذلك الوقت المظلم كما أرى أنه ينبغي لكم بين الفينة والأخرى

Tabii ki değilim. ara sıra eğlencesine oynarım işte.
بالطبع لا، إنّما أفعل ذلك للتسلية بين الفينة والأخرى

Hem kim bilir, artık emniyete de döndüğüne göre ara sıra birbirimize birkaç iyiliğimiz dokunabilir.
ومَن يدري؟ ربّما يمكننا تبادل الصنائع بين الفينة والأخرى بعد عودتكِ إلى الشرطة

Duyduğuma göre lanet şey ara sıra sıkışıveriyormuş.
اللعنة هذا الشيء يعلق بين الفينة والأخرى حسب ما علمت

ara sıra da balık tutmaya ve avlanmaya götürürdüm.
بعدها كنت آخذه لصيد الأسماك بين الفينة والأخرى

Sonra ona silah doğrulttum, ara sıra yaparım böyle, bilirsiniz.
لذا هددته بالسلاح فكما تعلمون يا رفاق أنا أفعل هذا بين الفينة والأخرى

Öldüğünden emin olsam da yine de ara sıra onu düşünüyorum.
... برغم علمي بأنها ميتة ما زلت أفكر بها بين الفينة والأخرى

ara sıra Sadek'deki evin... o korkunç dünyasına dönüyorum.
‫بين الفينة والأخرى أعود ‫الى المنزل في "ساديك" ‫إلى رعب المنزل في "ساديك"

Sen ve ben, biz birbirimizi ara sıra görüyoruz.
طالما نتقابل بين الفينة والأخرى

ara sıra birilerini öldürmezsem benim kim olduğumu unuturlar.
إن لم أقتل رجل بين الفينة والأخرى سينسون من أنا!

ara sıra birilerini öldürmezsem benim kim olduğumu unuturlar.
تذكّر يا والدي فنحن نحتاجه إن لم أقتل رجل بين الفينة والأخرى سينسون من أنا!

Şimdi de onu arada bir, bir güzel besliyorum.
والآن، أتركه يخرج لتناول وجبة كبيرة بين الفينة والأخرى

İnsan arada bir dışarı çıkıp eğlenmeli.
فالمرء يحتاج للخروج والاستماع بين الفينة والأخرى

Bu sayede belki çift vardiya yapmak zorunda kalmam ve çocuklarımı arada bir görebilirim.
ويتسنّى لي رؤية ولديّ بين الفينة والأخرى

arada bir suratıma buzlu içecek yesem de.
حتى لو عنى تلقيّ لعصير على وجهي بين الفينة والأخرى

Baykuşların bile arada sırada balık dışında başka bir şey yemeye ihtiyaçları vardır.
حتى البوم يحتاج إلى كسر نظامه الغذائي بين الفينة والأخرى