"تأبه" - Traduction Arabe en Turc

• umurunda
• umrunda
• aldırma
• Boş
• umursamıyor
• umursamaz
• önemsemiyor
• umursuyorsun
• umursamadı
• takmıyorsun
• önemsediğini
• önemsemediğini
• umursamadığını

Ve bence kimin kazandığı cidden umurunda çünkü kazananın sen olmasını deliler gibi istiyorsun.
و أعتقد أنّك حقاً تأبه من يفوز لأنك حقاً تريد أن يكون هذا الشخص هو أنت

Ama böyle bir şey nasıl umurunda olmaz?
ولكن كيف لك أن لا تأبه حيال شيء مثل هذا؟

Ve de, eğer senin uyuşturucu paranın peşinde olduğunu sanıyorsan, para umrunda değilmiş.
وأنّك إن كنت تظنها تأبه بأموال المخدرات، فهي لا تأبه.

Onlara aldırma. Hepsi de burada olduğun için heyecanlılar.
لا تأبه لهم الجميع متحمس لوجودك هنا

Son üç hafta her gün seni tedavi edebilmek için kıçımızı yırtmamızı Boş verdim.
لا تأبه إلى حقيقة أننا عملنا بجهد لنحاول ان نعتني بك في كل يوم في الأسابيع الثلاثة السابقة

Bu gece onunla görüşebilirim, ve umursamıyor musun?
هل أستطيع رؤيتها الليلة؟ لا تأبه لذلك؟

Şimdi eğer anlaşmadan çekilirsen çocuklarıma karşı açık olmak onlara öz annelerinin umurunda olmadıklarını söylemek zorunda kalırım.
الآن، إذا تراجعتَ عن تلك الصفقة سيتعين عليّ الاعتراف لولديّ بأن والدتهما لا تأبه بهما مطلقاً

Oradan çıkmak umurunda değilse tabii.
و الآخرى أنك لا تأبه إن خرجت من هناك أم لا.

Oradan canlı çıkmak umurunda olmayabilir ama bu arada da yemek yemelisin.
ربما أنك لا تأبه إن خرجت حياً لكن في هذه الأثناء عليك أن تأكل.

Benim eğlenip eğlenmemem umurunda değil!
ولكنك لا تأبه إذا كنت أستمتع بوقتي أم لا

O insanlar hiç umurunda değillermiş gibi.
-وكأنك لا تأبه على الإطلاق ، كأنك لا تشعر بأيّ شئ حيالهما

Yazı falan umurunda değil! O da umurunda değil.
أنتَ لم تهتم بالمقالة ولم تكُن تأبه بهِ

Anton birazcık bile umrunda olsaydı, onu sahte muhbirin yapmazdın.
لو كنتَ تأبه لأمر (أنطون) لما جعلتَه مخبرك السرّي المزيّف

Sen kendi işine bak. Bana aldırma, tamam mı?
تابع لعبتكَ و لا تأبه بي، أتفقنا؟

Boş ver cihazı. Şu uyduruk görgü tanıkları nerede?
لا تأبه حول التنصت، أين الشهود المتلاعبين؟

Mossad umursamıyor. Artık kimse bizimle ilgilenmiyor. Hiç kimse.
خليّة "الموساد" لا تأبه لنا أيضاً، لا أحد يهتم لأمرنا بعد الآن، لا أحد

Mossad umursamaz. Artık kimse bizimle ilgilenmiyor. Hiç kimse.
خليّة "الموساد" لا تأبه لنا أيضاً، لا أحد يهتم لأمرنا بعد الآن، لا أحد

Kibera gibi yerlerde yaşayan yoksul insanları önemsemiyor.
لا تأبه للناس الفقراء أو الأماكن المشابهة لـ "كيبيرا".

Ne zamandan beri başkalarının düşündüklerini umursuyorsun?
منذ متى تأبه لم يقوله الآخرين؟

Banyonun kapısını kapatmayı ya unuttu ya da bunu umursamadı.
انها اما نست اغلاق باب الحمام او لم تأبه بأغلاقه

Ne kadar sinirli olduğumu takmıyorsun bile! Ama bu kez çok ileri gittin.
إنك حتى لا تأبه لمدى انزعاجي، لقد تماديت كثيراً هذه المرة

Ama teşekkür ederim. Beni önemsediğini bilmek çok harika.
كلاّ ، لكن شكراً لكَ، عظيمٌ أنّ أعلم أنّكَ تأبه لذلك.

Peki öyleyse, annenin seni üzmeyi önemsemediğini de fark etmen gerekir.
حسنًا، عليك الإدراك إذًا بأن أمك لا تأبه بإيذاءك.

Benim düşüncelerimi umursamadığını biliyorum,
أتعلم ماذا ، أنت من الواضح لا تأبه بمَ أظن،