"تأكيده" - Traduction Arabe en Turc

• onaylandı
• doğrulandı
• teyit
• doğrulanan
• onaylanmadı
• onaylayabilir

Ama iki sen önce sesinde olan şey bugün burada onaylandı.
و لكن ما كان في صوته منذ سنتين قد تم تأكيده هنا اليوم

Görünüşe göre bu akşam için yemek rezervasyonum onaylandı.
يبدو أن الحجز لتناول الغداء في المطعم تم تأكيده

Ama söylediğim her şey doğrulandı, onlar da, onun ve aptal erkek arkadaşının Tarafsız Bölge'ye gitmesine izin verdiler.
لكن كلّ شيء قلته تمّ تأكيده لذلك سمحوا لها ولحبيبها الأحمق أن يهربا إلى المنطقة المحايدة

doğrulandı, Houston. Korsan 1'den mükemmel video bekliyoruz.
ذلك تم تأكيده يا "هيوستن" نتوقع تصوير الفيديو ممتاز من المتجول واحد

Ofisiniz teyit etmiş, elemanlarınızın birbirleriyle iletişim kuramaması benim müşterimi ilgilendirmez!
كان قد تم تأكيده من مكتبكم وليست غلطة موكلي بأن رفاقكم لم يتواصلوا مع بعض

Orada değilmiş, kapı açıkmış ve koridorda kan olduğu doğrulanan bir damla varmış.
لم تكن هُناك و الأبواب كانت مفتوحة و كان يوجد قطرة صغيرة مما قد تم تأكيده الآن ، أنّه دماء ..

Şuna bak, henüz onaylanmadı ama güç delisi oluverdi.
انظر , لم يتم تأكيده حتى الآن ومجنون بالقوه

İşte bunu ne onaylayabilir, ne de reddedebilirim.
هذا الذي لايمكنني تأكيده أو نفيه

Eğer televizyonlarınızı yeni açtıysanız, Carlin binasının lobisine konulan bombayla ilgili rapor onaylandı.
لو انك انضممت الينا, التقرير الاصلي... عن قنبلة زُرعت في بهو مبنى كارلين لقد تم تأكيده.

James Hunt'un Japonya'daki yarışı üçüncü olarak bitirdiği artık resmi olarak onaylandı.
(جيمس هانت) تم تأكيده رسمياً بإنهائه السباق بالمركز الثالث هنا في اليابان.

Twister hariç. Bu onaylandı.
باستثناء تويستر هذا تم تأكيده

Kampüs güvenliği tarafından onaylandı.
تم تأكيده من أمن الجامعة

Hepsi tarafından doğrulandı.
تم تأكيده من الجميع

doğrulandı, Mike. Tanrım, kazanmış olabiliriz.
لقد تم تأكيده يا (مايك) ياإلهي، كان يمكننا الفوز في الأنتخابات

- Ender görülüyor, ama doğrulandı.
انه نادر , ولكن تم تأكيده

Salı için papağanlara fısıldayan adam teyit edildi mi?
- أذاً ، لدينا برنامج " همسات الطيور " -تم تأكيده يوم الثلاثاء

Bu henüz teyit edilmedi.
حسناً، هذا لم يتم تأكيده بعد

Dünya dışı bir saldırı olduğu doğrulanan bu hadisenin sonucunda oluşan tahribata rağmen İntikamcılar adıyla bilinen bir gurubun sıradışı kahramanları sadece huzurun değil kutlamaların da sebebi oldular.
بالرغم من الخراب الذي تم تأكيده على أنه... هجوماً من الفضاء الخارجي، كانت البطولة الاستثنائية لمجموعة من الأبطال...

Şimdi bu köylüler, bu henüz onaylanmadı müttefik askerlerle birlikte çalışmakla suçlanmışlar.
هؤلاء القرويين تم إتهامهم جميعاً بالتعاون مع جنود الحلفاء وهو ما لم يتم تأكيده بعد

İşte bunu ne onaylayabilir, ne de reddedebilirim.
هذا لايمكنني تأكيده أو نفيه

Angela bunu onaylayabilir.
-ستكون (أنجيلا) قادرة على تأكيده .