"تبالي" - Traduction Arabe en Turc

• umurunda
• Boş
• umrunda
• Boşver
• Sorun
• aldırma
• umursamıyorsun
• umursamıyor
• umursuyorsun
• etme
• değer
• umurunuzda
• takma
• Neyse
• gitsin

Kanunlar umurunda mı?
أنت لا تبالي بالقوانين، أليس كذلك، أيها المتحاذق؟

Onu Boş ver de, şu Yaradılış Sandığı neyin nesi?
لا تبالي بهذا، ما هو تابوت التكوين بحق الجحيم ؟

Ve sana sundugum konfor belli ki umrunda degil.
ومن الواضح أنك لا تبالي بالرفاهيات التي وفرتها لك.

Boşver, görebileceğin en küçük çantayı alayım da gidelim artık.
لا تبالي ، دعني أحضر أصغر حقيبة معروفة بالنسبة للرجال

Güvenlik kilavuzunu bir kenara atmayi Sorun etmezseniz tek ihtiyaciniz olan sey kanatlar, çalisan motorlar, ve kullanilabilir dügmelerdir.
اذا لم تبالي في رمي لوحة الأمان فكل ما تحتاجه هو اجنحة ومحرك يعمل ولوحة تحكم تعمل

Ona aldırma. Kayıp düşmüş.
لا تبالي بها، فقد حدث لها حادث

- Dürüstçesi, ben... - ... meditasyonum umurunda değil.
و بصراحة تامة أنت لا تبالي كثيرا بموضوع التأمل

Hiç umurunda değil, değil mi, seni korkunç yaratık?
لا، أنت لا تبالي أليس كذلك أيها الوحش الرهيب؟

Şimdi de kendi kendine umurunda olmadığını kanıtlamak için eski kız arkadaşınla yiyişmeye çalışıyorsun.
والآن تود مضاجعة حبيبتكالسابقة.. لتبرهن لنفسك أنك لا تبالي

Yalancı! umurunda olsa iyi olur, eğer oyunun biterse, ...sen de bitersin!
لا، يجب أن تبالي لأنه إذا خرجت اللعبة عن الخدمة

Oh, beni Boş ver sen! Ben kimim ki endişelenesin?
ولم تبالي بي ومن أكون أنا كي يهمكّ امري؟

Epstein'ları Boş verin. Kendi hâllerindeler.
لا تبالي للـ إبيستينز إنهما منغلقان على نفسيهما

Hiç umrunda değil mi...
في التلاعب بحياة رجل؟ ألا تبالي..

Boşver, resmi çek yeter. Büyük tuş.
لا تبالي ، فقط التقطي لي الصورة إنه الزر الكبير

Denetim mevzuatı. Umursamamanı anlıyorum. Sorun değil.
،تشريع الرقابة والاشراف افهم انك لا تبالي به، لا بأس

Ona aldırma. Michel aşk mektupları uzmanıdır.
لا تبالي به, ميتشل خبير في رسائل الحب ...

Başka insanları umursamıyorsun ama benden dikkat etmemi istiyorsun..
انت لا تبالي حول الآخرين هذه وظيفة الدكتور

- O'nun terkedilmiş gibi hissetmesini istemiyorum. - O pek umursamıyor.
ـ لم أكن أريد أن أشعر أنها مستبعدة ـ إنها لا تبالي

Ne zamandan beri başkalarının düşündüklerini umursuyorsun? Umursamıyorum.
منذ متى و أنت تبالي فيما يفكر الآخرون به؟

Bunlarla kafanı meşgul etme.
لا تبالي بكل ماقلته , سأخوض هذه المعركة لوحدي

Ona değer veriyorsan ki verdiğini biliyorum bırak onu gitsin.
لو كنت تبالي لأمرها، وأنا واثقة أنك تفعل فدعها تذهب

Ve şimdi, iki öğrenciniz öldü ve umurunuzda bile değil.
و الأن أثنين من طلبتك قد ماتوا و أنت لا تبالي

Bunu kafana takma ortak. İnsanlar bugünlerde duyarsızlaştı.
لا تبالي لهم يا شريكي فالناس لا إحساس لهم في هذه الأيام

Harika. Neyse, gerekirse ona iyi bir eğitim verebiliriz.
ممتاز, لا تبالي, سنحضر له مُدَرب جيد إذا رجع الأمر عليه.