"تبنّي" - Traduction Arabe en Turc

• evlatlık
• evlat edinme
• evlat edinmek
• evlat edinmeyi
• evlat edindi
• evlat edinmeye
• evlat edinmeden

Ne güzel, benim annemim hızlı arama listesinde evlatlık servisinin numarası var.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.

Masrafları karşılayacağımızı ve sonrada evlatlık işlemlerini halledeceğimizi yazıyor.
ويقول أنّنا سنتكفّل ببقاءك هناك وبعد ذلك سنعدّ لأمر تبنّي الصغير.

Neyse, Beth ve yeni kocası Arnie beni bir evlat edinme kurumuna referans olarak vermişler.
المهم، بيث وزوجها الجديد آرني أدرجاني كشاهد تعريف لوكالة تبنّي.

Kapalı bir evlat edinme oldu. Beni dışında tuttular.
كانت عمليّة تبنّي مغلقة، فحجبوني خارج العمليّة.

Bu talihsiz zenci cocugu evlat edinmek istiyorum. Bu sekilde calismamali.
أريد تبنّي هذا الطفل الأسود التعيس، ينبغي ألاّ يعمل في مثل عمره

Demin Oliver'la konuşurken bana bir bebek evlat edinmeyi planladığınızı söyledi.
عندما كنت أتكلّم مع أوليفر قبل قليل قال لي أنكم أردتما تبنّي طفل

Birgün gelip seni geri alacağı için iki çocuk evlat edindi.
"ولأنه كان يعلم..." "أنه بحاجة لعمل خدعة ما كان يجب عليه تبنّي طفلان"

Yani bu yavru bir köpeği evlat edinmeye benzemez.
أعني الأمر ليس مثل تبنّي جرو مقابل إمتلاك قناة جذر

Gloria, Stuart'ı evlat edinmeden birkaç gün önce 16 yaşındaki kızı Lynelle doğurmuş.
حسناً، قبل أيام فقط من تبنّي غلوريا لسيتورات لينيل، إبنة غلوريا و هي بالسادسة عشرة، أنجبت طفلاً

Bir bebeği evlatlık almanın ne kadar sürdüğünü biliyor musun?
أتعلمين كم تستغرق إجراءات تبنّي الأطفال؟

2. seçenek evlatlık edinmek, ama 4 yıl daha beklemek zorundayım.
إذا الخيار الثاني هو تبنّي طفل، لكّن عليّ أن أنتظر أربع سنوات أخرى

Owen'ı evlatlık edinmemiz hayatımızda olan en güzel şey.
تبنّي أوين كان أفضل شيء حدث لنا

Bir fransız bankacı nasıl bir teröristin oğlunu evlatlık aldı?
كيف لمصرفي فرنسي تبنّي إبن إرهابي؟

Aslında, normal şartlarda onu başka bir eve evlatlık verirdik ancak bu seçenek artık onun için geçerli değil bence geçmişine bakılırsa, Çocuk lslahevi'ne gönderilir.
المعتاد أن نحاول إدراجه في دار تبنّي لكن أعتقد أن ذلك الخيار لم يعد متاحاً لنا نظراً لسجله الحافل بالمشاكل. ما يعني أنه سيودع في مأوى أحداث.

Üç farklı evlat edinme kliniğine gittim ve hepsi aynı şeyi söyledi.
ذهبت إلى ثلاثة عيادات تبنّي مختلفة، وكلّهم قالوا نفس الشيء.

Üç farklı evlat edinme kliniğine gittim.
ذهبت إلى ثلاث عيادات تبنّي مختلفة،

Fakat bugün Michigan eyaletine gitsem ve yetimhaneden bir çocuk evlat edinmek istesem, tek bir sebepten ötürü uygunsuz bulunurum: Çünkü gayim.
ولكنني لو ذهبتُ إلى ولاية ميتشيغان اليوم ، وحاولتُ تبنّي فتىً شاب من مأوى أيتام ، فسأكون غير مؤهّلاً لسببٍ واحدٍ فقط : لأنني مثلىّ الجنس.

O talihsiz zenci çocuğu evlat edinmek istiyorum, bu şekilde çalışmamalı.
-نعم أريد تبنّي هذا الطفل الأسود التعيس، ينبغي ألاّ يعمل في مثل عمره

Gerçekten yaşlı, kısa bir adamı evlat edinmek istiyorum.
فقط أريد تبنّي رجلٌ مسنٌ قصير حقاً

Hey, geçen gün konuştuğumuz şeyi hatırlıyormusun, yaşı büyük bir çocuk evlat edinmeyi?
أتتذكرين ذلك الموضوع الّذي تحدثنا عنه سابقًا عن تبنّي طفل أكبر؟

-Alan genç bir kızı evlat edindi de.
-إنه تبنّي فتاةً نوعاً ما

Kimseye söylemedik ama bir bebek evlat edinmeye çalışıyoruz.
لمنخبرالجميعبذلكبعد.. ولكن .. أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Bak, muhtemelen bunu bilmiyorsundur ama Alison'la ben Oscar ve Gemma'yı evlat edinmeden önce çocuğumuz olması için çok uğraştık.
أنصتي، ربما لم تعلمي هذا لكننا قبل تبنّي (أوسكار) و (جيما) لقد حاولنا أنا و (وأليسون) إنجاب طفل