"تتحدى" - Traduction Arabe en Turc

• meydan

İnsanların Bronx algısına meydan okuyacak deneyimler yaratıyoruz... ...benim ev dediğim yer.
إننا نخلق تجارب تتحدى تصورات الناس عن برونكس، المكان الذي أدعوه الوطن.

Sonu mantığa meydan okur, soruna yeni bir bakış açısı getirir ve seyirciler şaşkınlıklarını gülerek ifade eder.
الخاتمة تتحدى المنطق، تعطي تبصراً جديدا للمشكلة، ف يعبر الجمهور عن دهشتهم بالضحك

Bu, İslam'ın en gizemli anıdır, ve tabii ki, deneysel analize meydan okur.
إنها اللحظة الأساسية في اﻹسلام، وﻷنها كذلك، بالطبع، فهي تتحدى التحليل العملي

Şimdi en çok ihtiyacımız olan şey, insan hakları konusunda harekete geçmek Bu, her durumda mevcut ırkçılığa meydan okuyan bir hareket.
وما نحتاجه الآن أكثر من أي وقت مضى هو حركة حقوق الإنسان التي تتحدى العنصرية المنظمة بكل وجوه أشكالها.

Kadınlar mevcut duruma meydan okuyor, eski ezberleri yıkıyoruz ve evet, bizler gururla sorun çıkarıyoruz.
تتحدى النساء الوضع الراهن، ونخرقُ المحظورات القديمة ونعم، نحن فخورات كوننا مصدر إزعاج.

Yaşamak için, adalet için mücadele eden, basmakalıp yargılara meydan okuyan, şaka yapan, şarkı söyleyen bir karaktere vurgu yapan bir film izlemek.
مشاهدة فيلم الذي ربما يسلط الضوء على شخصية تكافح للحياة، أو مجرد شخصية تتحدى التنميط ، وتلقي النكات، تغني أغنية.

Yarışan diğer kişilere meydan okuyabilirsin.
يمكنك أن تتحدى المخمورين فى جميع أنحاء العالم

Karşıya geçmekte çocuklara meydan okurdun ve elbette en iyi sendin çünkü en cesuru sendin.
لقد اعتدت ان تتحدى الاطفال فى التقاطع, و بالطبع كنت الافضل لانك كنت الاشجع

Yer çekimine meydan okuyabilseydin, onun da faydası olabilirdi.
بالطبع سيساعد لو تستطيع أن تتحدى الجاذبية

Eğer bu alemde Ali Osman'a meydan okuyacaksan onun kaç tabanca taşıdığını bileceksin.
إذا أردت أن تتحدى علي عثمان عليك أن تعرف كم سلاحاً يحمل

kuantum devrimi ,dünyayı görüş açımıza radikalce meydan okuyacak bazı düşünceler bilim kurgu filmlerine uyarlandı bile ve gerçeğe de dönüşdü
ثورة الكم تتحدى بشكل جذري نظرتنا إلى العالم لقد حولت بالفعل بعض الأفكار من الخيال العلمي وغيرتهم إلى حقيقة علمية

Erkek ve doğa kanunlarına meydan okuyan ateşli bir kreasyon.
الخليقة الناريّة التي تتحدى قوانين الإنسان والطبيعة.

- Maddeselliğe, üstünlüğe meydan okuma değil mi?
إلى شيء غني وغريب . تتحدى المادية، أليس كذلك؟ متعال.

Bayanlar ve baylar kendinizi ölüme en çok meydan okuyan gösterilerden birine hazırlayın!
سيداتي وسادتي، جهزوا أنفسكم لرؤية أكثر المشاهد التي تتحدى الموت

Özgeçmiş araştırmaları bir ajan olarak becerilerinize her yönden meydan okuyabilir.
التحريات الأساسية قد تتحدى مهارتكم كعملاء في شتى النواحي

Bir şeyin fiyatının karşılanabilir düzeyde olması için tek kalıptan çıkması gerektiği fikrine karşı meydan okuyorlar.
إنها تتحدى فكرة أنه إذا أردت شيئاً أن يكون بسعر متناول يجب أن يكون حجم-واحد-يناسب-الجميع.

İşimse bir siyah olmanın veya bir Müslüman olmanın, bir göçmen olmanın ya da daima konuşulan bu kategorilere ait birisi olmanın ne anlama geldiği hakkında, yaygın anlatımlara meydan okuyan hikâyelerin anlatılmasına yardım etmek.
وعملي هو مساعدة الآخرين على سرد القصص التي تتحدى الروايات السائدة حول ما يعنيه أن تكون من ذوي البشرة السوداء أو مسلم أو لاجىء أو أي أحد من تلك التصنيفات الاخرى التي نتحدثُ عنها طوال الوقت.

Özellikle mimari aracılığıyla yerleşmiş fikirlere meydan okumaya, sınırları zorlamaya ve yenilik yapmaya çalışıyorsun, sadece etrafımızda olanları kullanıyor olsak da ve hep gözden kaçırırız.
خصوصاً في فن العمارة، حيث تحاول جاهداً أن تتحدى المفاهيم المسبقة وتتخطى الحدود وتبتكر، حتى وإن استخدمنا ما يوجد حولنا ونغفله طوال الوقت.

Tennessee Üniversitesi'nde okyanus mikrobiyologuyum ve sizlere Dünya'daki yaşamın nasıl bir şey olduğu konusundaki varsayımlarımıza meydan okuyan çok tuhaf ve müthiş bazı mikroplardan bahsetmek istiyorum.
أعمل كاختصاصية ميكروبيولوجيا المحيطات في جامعة تينيسي، وأريد أن أخبركم يا رفاق عن بعض أنواع الميكروبات الغريبة والرائعة جدًا، والتي تتحدى افتراضاتنا حول طبيعة الحياة على الأرض.

Efendim, tüm tıbbi kanunlara meydan okuduğunuz farkında mısınız?
سيدي... هل تدرك انك تتحدى قوانين علم الطب؟