"تتحول إلى" - Traduction Arabe en Turc

• dönüşür
• dönüşüyor
• dönüşmesini
• dönüştüğünü
• dönüşebilir
• dönüşen
• dönüştü
• dönüşmeni
• dönüştüğü
• dönüşmeden
• dönüşüyorsun
• dönüşürsünüz
• dönüşmeyen bir

Yani bunun anlamı karaciğere uygularsanız karaciğer gibi görünen bir şeye dönüşür, derinize uygularsanız, derinize benzer bir şeye dönüşür.
هذا يعني أنّه بوضعها على الكبد، تتحول إلى شيء يشبه الكبد، وإذا وضعت على الجلد، تتحوّل إلى شيء يبدو مثل الجلد.

Sonra sprey kuruyor. Toza dönüşüyor.
ومن ثم تجف هذه الرغوة لكي تتحول إلى بودرة

Artık tanıyamadığım bir şeye dönüşmesini izledim.
رأيتها تتحول إلى شيء لم أستطيع حتّى من تمييزها

Karayipler'deki bu güzel adaların, birer Japon genelevine dönüştüğünü görmek çok üzücü.
من المحزن أن نرى جزر الكاريبي الجميلة تتحول إلى مواخير مُجهّزة لليابانيين

Yeni bir yapıya sahipler: dünyayı dijital bir savaşa sürükleyebilirler ve bu da silahlı bir çatışmaya dönüşebilir.
انهم ذات طابع جديد : فإنها يمكن أن تقود العالم لصراع رقمي ويمكن أن تتحول إلى صراع مسلح.

Ay ruhuna dönüşen güzel ve cesaretli genç bir kız gördüm.
الأروح أرتني رؤية يوم ولادة يو رأيت بأن فتاه شابة تتحول إلى روح القمر

-Bakın, bu ne kadar da zekice bir sohbete dönüştü.
حسنا , اليس هذه تتحول إلى محادثه عقلانيه ؟

- Ah, iğneleme beni. Yaşlıyım ben. - Bir canavara dönüşmeni izledim.
آه ، لا تسخرون مني.أنا عجوز جداً لقد رأيتك تتحول إلى وحش

Sonunda bu plakalar tıkanıklığa dönüşür.
في النهاية يمكن لهذه اللويحات أن تتحول إلى انسدادات.

Aslına bakılırsa bakteri, bir faj fabrikasına dönüşür.
البكتيريا، في الواقع، تتحول إلى مصنع للعاثيات.

Nefes, vücuttaki enerji olur. Enerji organlarından geçer ve ateşe dönüşür.
الأنفاس تتحول إلى طاقة في جسدك, ثم تتمد الطاقة لتخرج من جسدك وتصبح ناراً.

Yeterince öfke ve acizlik eklenince... sevginiz başka birşeye dönüşüyor.
مايكفي من الغضب واليأس تجاه من تحب يجعل المشاعر تتحول إلى شيء آخر

Her dönüşümde daha çok alan hiçbir şeyin yetişmediği çorak bölgelere dönüşüyor.
كل سنة المزيد من الأراضي تتحول إلى أرضٌ بوّر لا ينمو بها شيء

Nehir kıyısında, ölülerin yakıldığı yere oturup ailemin bedenlerinin küle dönüşmesini izlemiştim.
.. عندما جلست بجوار الغاط المحترق .. وشاهدت جثة والدي 'تتحول إلى رماد.

12 yıllık karının bir kurda dönüşmesini izlemek de değil.
أو مشاهدة زوجتك بعد 12 عاماً زواج وهي تتحول إلى ذئبة.

Şeytanla anlaşma yaptığını ve geceleri bir kurda dönüştüğünü söylüyorlar.
أن ربة البيت متحالفة مع الشيطان. وأنها تتحول إلى مذؤوب في الليل.

- Peki ya utancın daima öfkeye dönüştüğünü söylesem?
ماذا إن كان بإمكاني أن أعدكِ أن المذلة دائماً تتحول إلى غضب؟

Yani bir hırdavatçı dükkanı, bir kumarhaneye dönüşebilir... - öyle değil mi?
عملية معدات قد تتحول إلى مكان قمار أليس هذا صحيحاً؟

Herhangi bir şeye dönüşebilir misin? Kediler, kuşlar gibi mesela.
هل يمكنك أن تتحول إلى أي شئ مثل القطط , الطيور ؟

Toprakta sıkışıp kalan bu şeyler, toprağa gömülüyorlar ve zamanla, nihayetinde kayalara dönüşen büyük, kalın çökelti birikintileri elde ediyoruz.
ويحصلُ أن تُغمر تلك الأشياء الملتصفة في الأرضية، وبمرور الوقت، نحصلُ على تراكمات رواسب كبيرة وسميكة والتي بالنهاية تتحول إلى صخور.

Kışın sert şartlarında, çetin bir spora dönüştü.
تحديات الشتاء القاسية تتحول إلى رياضة وعرة.

Onların makinelerinin bir dişlisi haline dönüşmeni izlemek istemiyorum.
لا أريد أن أراقبك وأنت تتحول إلى ترس في آلتهم.

Beheri elinizle kaşık eridiğinde metalin sıvıya dönüştüğü kimyasal işlem gözükmesin diye kapattınız.
قمت بتغطية الكأس بيدك لإخفاء عملية كيميائية ملعقة الصلب تتحول إلى معدن السائل

Balkabağına dönüşmeden önce arabasına yetişmesi lazımdı.
يجب أن تذهب الى عربتها قبل أن تتحول إلى قرع

Sivri dişleri ve kırmızı gözler olan dev bir canavara dönüşüyorsun ve buradaki kötü adam sen değilsin ha?
أنت تتحول إلى وحش عملاق بأعين حمراء ومخالب ولست الشخص السىء ؟

Ya da lanetli bir şeytana dönüşürsünüz.
أو تتحول إلى ملعون (ناسفوراتو) (ناسفوراتو)

Katalize olmadan zehire dönüşmeyen bir zehir yani?
المادة السامة التي لا تتحول إلى سُمّ حتى تستقلب؟