"تتصرفان" - Traduction Arabe en Turc

• davranıyorsunuz
• davranıyordunuz
• gibisiniz

Artık yetişkinsiniz ama hâlâ gezip oynamaktan başka bir şey düşünmeyen çocuklar gibi davranıyorsunuz.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

İkiniz de kancık karı gibi davranıyorsunuz. Piç kurularının beynini dağıtacağız diye ödünüz bokunuza karıştı.
كلاكما تتصرفان كالفتيات المذعورات اللواتي تخشن قتل أولئك السفلة

Neden ikiniz de dilsiz gibi davranıyorsunuz?
لماذا تتصرفان كزوج من الحيوانات البكماء؟

Bana küçük bir kız gibi davranıyorsunuz.
انتما تتصرفان معي كما لو كنتُ فتاة صغيرة

Oh, evet, orada bir çift kovboydunuz, kendinize bunu yapabileceğinizi söylüyordunuz, koca adamlar gibi davranıyordunuz.
نعم كنتماتخدعاننفسيكما, لقولكماأنكمايمكنكمافعل هذا , و تتصرفان كالماهرين

Çünkü artık farklı davranıyorsunuz ve babam çok uyuyor ve herkes de üzgün.
لأنكما تتصرفان بشكل مختلف ووالدي ينام كثيرا و الجميع يبدو حزينا

Üniversiteden ayrıldığımdan beri çok garip davranıyorsunuz.
انتما تتصرفان بغرابة منذ ان تركت الجامعة

Tanrım, sizler çok garip davranıyorsunuz, birbirinize verdiğiniz tüm bu garip sinyaller falan.
رباه، كنتما تتصرفان بغرابة، تعطيان لبعضكما تلك الإشارات وما شابهها.

Babamla bile çok ciddi sorunlarınız olmasına rağmen kusursuz bir çiftmiş gibi davranıyorsunuz.
مثل تصرفاتُكِ، حتى مع أبي تتصرفان وكأنكما ثنائي مكتمل، بينما أن لديكُما

Siz ikiniz ortada hiçbirşey yokken kocaman bebekler gibi davranıyorsunuz.
أنتم الإثنين تتصرفان مثل الأطفال العمالقة

İkiniz de bebek gibi davranıyorsunuz.
حسناً كلاكما تتصرفان مثل الأطفال

Tüm haftadır garip davranıyorsunuz.
تتصرفان كغريبي الأطوار طوال الأسبوع.

Siz ikiniz çok aptalca davranıyorsunuz.
انتما الإثنتان تتصرفان كغبيتان

İki küçük çocuk gibi davranıyorsunuz.
أنتما الأثنان تتصرفان كولدان صغيران

Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? ! 5 yaşindaki çocuklar gibi davranıyorsunuz...
ماذا تفعلان تتصرفان كمن عنده 5 سنولت

Bir grup zenci gibi davranıyorsunuz!
تتصرفان كزنوج حمقى

Sen ve Derek, insanlar siz gördüğünde rahatsız olmuyorlar gibi davranıyorsunuz.
أنت وديريك تتصرفان بطريقة تضايق الناس .

İkiniz de karı gibi davranıyorsunuz.
تتصرفان كالفتيات الصغيرات.

Bu yüzden ikiniz kuytu köşelerde fısıldaşıp tuhaf davranıyordunuz.
لهذا السبب كنتما تتهامسان بالزوايا و تتصرفان بغرابة شديدة

Çocuk gibisiniz. Birbirinize çok kızgınsınız anlıyorum,
كأنكما طفليّن ، تتصرفان بشكل طائش