"تتصرف كما" - Traduction Arabe en Turc

• gibi davranıyorsun
• gibi davranıyor
• gibi davranma
• gibi davrandın

Sen de hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun.
أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا وانت تتصرف كما لو لم يحدث شئ؟

- İyi çalmışım gibi davranıyorsun. - Elbette güzel çaldın.
تتصرف كما لو أنه إنجازي وحدي - بالطبع إنجازك -

Sanki bunu daha önce hiç yapmamışız gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف كما لو أننا لم نقم بهذا من قبل

3 gündür takılıyoruz ama evli bir çiftmişiz gibi davranıyor.
بدأنا بالمواعده منذ ثلاثة ايام وهي تتصرف كما اننا ثنائي متزوج

18 yaşını doldurdu bu yüzden de üniversite boğucu bir ebeveynmişim gibi davranıyor.
لكي تأخذني بجد هي فوق الثامنة عشرة لذلك الكلية تتصرف كما لو انني اماً قلقة بعض الشيئ

Ama bu resmen onaylanmış bir görevmiş gibi davranma.
ولكن لا تتصرف كما لو كان ذلك مهمة رسمية مصرح بها

Senelerdir sadece benim kızımmış gibi davrandın ve şimdi onun için neyin iyi olduğunu sen mi bana söylüyorsun?
هذا الذي يحصل لسنوات تتصرف كما انها ابنتي فقط والان تقول لى ماهو الافضل بنسبة لها؟

Sanki senden istemediğin bir şeyi yapmanı istiyormuşum gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنني أطلب منك أن تفعل شيئاً غير مطمئن منه

Herkes senden vazgeçmiş gibi davranıyorsun, ama kendini bırakan sensin.
أنّك تتصرف كما لو أن جميع تخلى عنك، انما انت تخاذلت عن نفسك

Dinle beni, büyük bir kayıp yaşadın sanki her zaman olan şeymiş gibi davranıyorsun.
استمع لي .. لقد حظيت لتوك بخسارة كبيرة و أنت تتصرف كما لو أنه العمل فقط كالعادة

Sanki herkesten nefret ediyormuş gibi davranıyorsun.
إنك تتصرف كما لو أنك تكره الجميع

Sevinmemiş gibi davranıyorsun.
أنت لم تقل كلمة واحدة خلال العشاء - أنت تتصرف كما لو إنك لست سعيد

- Bu büyük bir başarıymış gibi davranıyorsun.
انت تتصرف كما لو احرزت انجاز عظيم ماذا؟

Sanki daha önce burada bulunmuşsun gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنك كنت هنا قبلاً

Sanki daha önce hiç köle görmemiş gibi davranıyorsun.
تتصرف كما لو أنك لم ترى رقيق من قبل

Diane firmada adı olan bir ortak gibi davranıyor, senin de öyle yapman lazım.
ديان تتصرف كما لو أي شريكٌ آخر سوف يفعل كما يجب عليك أن تفعل

Koyunlar da kıyamet gelmiş gibi davranıyor. Toplayıp ahıra geri götüreyim dedim ama kımıldamıyorlar.
أجل، حسنًا، الماشية تتصرف كما لو أنها كذلك لقد حاولت أن أحوطهم وأعيدهم للحظيرة..

Çocuk sanki onunmuş gibi davranıyor.
إنَّها تتصرف كما لو كان ولدها من لحمها ودمها

Buluşmanı istediğim bir kadın var. Sanki bana sahipmiş gibi davranıyor.
هناك امرأة أريدك أن تلتقي بها انها تتصرف كما لو أنها ممسوسه

Aynı taraftaymışız gibi davranma.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Buraya belali insanlari getirme ya da uyusturucu kullanma ya da dün aksamki gibi davranma.
لذا لا تجلب من يثير مشاكل هنا أو تتعاطى مخدرات أو تتصرف كما فعلت ليلة البارحة

Benimle ilk karşılaştığında neden beni tanımıyormuş gibi davrandın?
عندما قابلتنى لاول مرة لم لما تتصرف كما لو انك لاتعرفنى ؟