"تتصرف مثل" - Traduction Arabe en Turc

• gibi davranıyorsun
• gibi davran
• gibi hareket
• gibi davrandın
• gibi davranmalısın
• gibi davranmak
• gibi davranmaya
• gibi davranabilir
• gibi davranıyorsunuz

Frank, bir çocuk gibi davranıyorsun.
أتعرف يا فرانك, أنت تتصرف مثل طفل لعين، سمعتني؟

Resmen sümüklü bir bebek gibi davranıyorsun.
هل تعلم ماذا؟ انت تتصرف مثل ولد صغير باكي ربما انت على حق.

Senin doğanda öldürmek var ama sen küçük bir balık gibi davranıyorsun .
انظر الي هذا ليس عمل اي احد انه لك ولكليكما وانت تتصرف مثل وكأنك لا تريده حتى

Sen bir Hintlisin, ve lütfen bir Hintli gibi davran.
كنت هنديا ، لذلك تتصرف مثل هندي.

Bu kabusun ikinci raundunda saray soytarısı gibi hareket etmeni izleyecek değilim.
انا لن أشاهدك تتصرف مثل مهرج البلاط في الجولة الثانية لهذا الكابوس

Bütün gün kontrolünü kaybetmiş serseri gibi davrandın.
كنت تتصرف مثل الأحمق الخارج عن السيطرة طوال اليوم

En zor anda bile Rafe gibi davranmalısın.
و لكن تحت جميع تلك الشروط المتعبة يجب عليك أن تتصرف مثل راف و ليس تشاك

Bu tür yerlerde, her zaman kalas gibi davranıyorsun.
أنت دائماً تتصرف مثل الحمار في مثل هذه الأماكن

Ben sana yardımcı olmaya çalışıyorum ve sen çocuk gibi davranıyorsun.
أنا أحاول مساعدتك و أنت تتصرف مثل الأطفال

Tam bir asker gibi davranıyorsun.
تتصرف مثل الجنود، وأنافيهذهالبلدةمنذ5 سنوات ..

O zaman neden böyle delirmiş gibi davranıyorsun? !
اذن لماذا تتصرف مثل شخص مجنون بحق الجحيم؟

Bugüne kadar kalbi kırılan tek adam senmişsin gibi davranıyorsun.
هيا يا رجل, أنت تتصرف مثل الرجل الوحيد الذي قد كسر قلبه

Sanki seni önemsiz bir şey için suçluyormuşum gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف مثل أنا خرق لك للحصول على تذكرة العبور العشوائي للمشاة.

Sanki sizi ben ayırmışım gibi davranıyorsun ama sonunda beraber oldunuz.
أنت تتصرف مثل أنا منعت علاقة الحب من العصور، ولكن لكم اثنين لم ينتهي معا،

Şimdiyse bir vergi mükellefi gibi davranıyorsun.
والآن تتصرف مثل مأمورى الضرائب

Bundan sonra beni tanımıyormuşsun gibi davran.
لا تتصرف مثل انك تعرفيني أكثر

Senin zeki ablan, köyün delisi gibi hareket ediyordu.
أختك الكبرى الذكية كانت تتصرف مثل غبي القرية

Ve umarým diyelim ki, hayatýnda bir kez olsun, Bir çocuk gibi davrandın değilsin.
ولنأمل أنه ولو لمرةِ في حياتك لمْ تتصرف مثل الأطفال

Batman'in kim olduğunu bile bilmiyor gibi davranmalısın.
يجب ان تتصرف مثل انك ربما لن تعرف من هو باتمان

Bu yüzden, torununa şımarık bir çocuk gibi davranmak onun için bir hobi hâline geldi.
لذا فإنها تتنتق للنهاية الأخرى الآن و تتصرف مثل الطفل المدلل مع حفيدتها و أصبحت تلك هي هوايتها

Ve bir kız gibi davranmaya başlasan iyi olur yoksa işsiz bir kız olacaksın.
ومن الأفضل أن تتصرف مثل أي بنت وإلا ستصبح بنت عاطلة

Saygılı bir insan gibi davranabilir misin?
هل يمكنك أن تتصرف مثل إنسان محترم؟

Açıkçası efendim; hala o fevri, aptal dedektif gibi davranıyorsunuz.
حسناً , بصراحه سيدي انت مازلت تتصرف مثل ذلك المحقق المتهور الاحمق