"تتضمن" - Traduction Arabe en Turc

• dahil
• içeriyor
• içeren
• ilgili
• içinde
• arasında
• içermiyor
• kapsıyor
• olan
• içerir
• dâhil
• olarak
• de kapsayan

Sadece buna spor şortları giyip, diğer çocuklarla... banyoya girmenin dahil olduğunu düşünmemiştim.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Bir şeyin içinde gizlenerek yapılan plâna dahil olmam ben.
لن أشارك في أي خطة تتضمن إختبائي داخل أي شيء

Bir ipucu verecek olursam bu çözüm depolarımızda dolaşacak olan yüzlerce hatta bazen binlerce mobil robot içeriyor diyebilirim. Şimdi çözüme geleceğim.
كتلميحًا، تتضمن تلك الحلول المئات من الروبوتات المتحركة، وأحيانًا الآلاف منهم، متجولةً داخل المستودع وسوف أصل للحل.

Çünkü basur, diken ve deniz tuzunu içeren bir tane var.
لأنني حصلت على بواسير جميلة تتضمن فرشاة للقوارير و ملح البحر

Hastalarda kullandığımız bir başka teknoloji de mesanelerle ilgili.
تقنية أخرى قمنا بتطبيقها بالفعل مع المرضى تتضمن في الواقع المثانة.

İçinde "tiryakiler için diş parlatıcısı" gibi sıradan malzemeler bulunan bir "bakım çantası".
حقيبه مرحاض تحتوى على المواد المعتاده تتضمن انبوب معجون مع الفرشاه لغسيل الاسنان

- Bu vakaların arasında bebek ile alakalı olan varmı?
هل يوجد واحدة منها هذه القضايا تتضمن طفل رضيع ؟

Kemirgenin beynindeki belirli bölgeleri hedeflediğini, cinsel uyarılmayla ilgili noktaları da dahil ettiğini biliyoruz.
نعلم أنها تستهدف أجزاءً معينة من دماغ القارض، تتضمن تلك التي تتعلق بالإثارة الجنسية.

- Buna uçağımı vurmak dahil değil. - O da dahil olabilir.
. ـ التي لا تتضمن إسقاط طائرتي . ـ ربما أفعل, ربما لا أفعل

Olaya bir polis de dahil. Bu yüzden dışarıdan birini istedik.
أنها تتضمن شرطي لهذا السبب نريد شخصاَ من الخارجً

Planına yemeklerimiz ve uyuyacağımız yer de dahil mi?
هل تعتقد ان خطتك قد تتضمن الغذاء ومكان للنوم

Daha iyiye yönelik büyük değişimler, bugünlerde daha uzun yaşamaktan, ihtiyarlıktaki daha iyi sağlık durumundan ve daha iyi dinlenme fırsatlardan hoşlanmamızı içeriyor.
التغييرات الكبيرة نحو الأفضل تتضمن حقيقة أننا نتمتع اليوم بعمر أطول، وحالة صحية أفضل في عمرنا المتقدم، وفرص أفضل كثيرا للترويح عن النفس.

Gelenek; uygulamada küçük çocukların aşiret ağaları ve toplumdaki diğer güçlü erkeklerin önünde dans etmesini içeriyor.
حيث تتضمن مشاركة أطفال صغار بالرقص لأمراء الحرب وذوي السلطة في المجتمع.

Sıradan insanlar ve galaksimizdeki en sıra dışı yıldızlarla ilgili NASA özel görevinden bilgiler içeriyor.
تتضمن بيانات من مهمة وكالة ناسا، وأشخاص عاديين وأحد أكثر النجوم غير العادية في مجرتنا.

Ben de onlara, DVD filmleri için yaptığım çeşitli açıklama bölümlerini içeren saatler dolusu ses kayıtlarımı gönderdim.
لذا قمت بارسال العديد من الساعات لتسجيلات صوتي تتضمن العديد من ملفات التعليق التي قمت بها على افلام الديفي دي

Ortada bir şeyleri içeren ve diğerlerini dışarıda bırakan her türden orta derece gerçekler vardır.
هناك كل أنواع الحقائق الوسيطة التي تتضمن بعض الأشياء ويترك أخرى.

Kendine nasıl bir gelecek seçersen seç, içinde annelik olmaz.
،لا يهم أي مستقبل بإمكانك تصوره لنفسك لن تتضمن الأمومة

Evet ama onun sorunları arasında Tony Barnes'in kimliği çalmak yok.
نعم , حسنا , مشاكله لا تتضمن إنتحال شخصية توني بارنيز

İddia makamının suça dair teorisi kemikte yabancı maddeyi içermiyor.
نظرية الإدعاء حول الجريمة لم تتضمن الأمور الخارجية المتعلقة بالعظام

Bu satranç oyunu, başlangıçta düşündüğümüzden çok daha fazla parçayı kapsıyor.
مباراة الشطرنج هذه قد تتضمن قطعاً أكثر بكثير مما نتصوّر.

Ilk etapta bu bütün karmaşa içine ne var içerir.
لا تتضمن ما الذي أدخلهم في هذه المشكلة منذ البداية

Polisin dâhil olduğu iki türlü çatışma vardır:
اسمع هناك نوعان إطلاق النار التي تتضمن الشرطة الجيدون والعظماء

Kütüphanede kullanılan araç ve gereçleri meyveler ile özdeşleştirdim. Meyve isimlerini bostan yaratmak amacıyla kullandım. Bilgiyi anlatmak için metafor olarak meyveyi kullandım.
فأخرجت مواد المكتبة التي تتضمن عناوينها أسماء فاكهة وصنعت ممر بستاني بفاكهة المعرفة

Doksanların sonunda, bütün A.B.D. devlet ağlarında bir açık tespit etti. Bu açığı kapadı -- çünkü nükleer tesisleri de kapsayan bir açıktı -- Amerikan hükümetini büyük bir güvenlik açığı utancından kurtardı.
و في أواخر التسعينات، اكتشف نقطة ضعف في جميع شبكات الحكومة الأمريكية، و قد قام بالقرصنة عليها -- لأنها كانت تتضمن منشآت أبحاث نووية -- مجنبا الحكومة الأمريكية إحراج أمني كبير.