"تتمكن من" - Traduction Arabe en Turc

• böylece
• diye
• sen de

Yalnızlık kendinizi bulacağınız yerdir, böylece diğer insanlara ulaşabilir ve gerçek bağlantılar kurarsınız.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.

Burası senin ofisin, böylece takıntı haline getirdiğin... şu sahneleri yazabilirsin.
هذه هو مكتبك، حتى تتمكن من كتابة النصوص السينمائية، المجنون بها

böylece sen de gerektiği kadar acımasız olup olmadığını öğrenecek misin?
حتى تتمكن من معرفة مدى القسوةِ التي تحتاج أن تصير عليها؟

-Sen birkaç Dolar kazanasın diye senin gay sevgilini oynamaya niyetim yok.
بطريقة التلامع. ؟ لن أكون حبيبك لكي تتمكن من ربح بعض المال.

Onunla çalışman kolay olsun diye, sert bir şekilde onu dövmelisin.
لابد أن تتمكن من العجينه .. حتى تستطيع أن تشكلها بسهوله

Onlar seni durduracak ve sen de teslim tarihini kaçıracaksın.
كلا. إنهم سيقوقونك و لن تتمكن .من الوصول للموعد النهائي

Bunlar, kablosuz olarak taşınabilir cihazlarınıza bilgi aktaracak, ve böylece istediğiniz yere gidip aynı zamanda uzaktan takip edilebileceksiniz.
بل سيتم تمرينهم لاسلكيا بتوصيلهم عبر أجهزتك النقالة، حتى تتمكن من التحرك و التحكم عن بعد.

Bakın korkuluklar nasıl genişliyor ve yassılaşıyor, böylece yemeğinizi ya da diz üstü bilgisayarınızı koyabilirsiniz.
ونرى كيفية اتساع الحواجز الحديدية وتسطحها حتى تتمكن من وضع غذائك أو جهاز الكمبيوتر المحمول.

Hayatın kendisini ihtiva edecek bir membrana ihtiyacı vardır, böylece çoğalıp mutasyona uğrayabilir.
تحتاج الحياة إلى غشاء لإحتواء نفسها حتى تتمكن من التكرار و التحور.

Üzerine doğru yürürken, böylece onlar görüntülerin parçalarını çekecek, ve üç boyutlu gibi renkli hacim yapabilecekler.
حتى تتمكن من إلتقاط جزء من الصور، وتشكل نوع من كميات الألوان ثلاثية الأبعاد، حين تمر من خلالها، عبر الجسم.

Sana geçer not vermemi istiyorlar, böylece maça çıkıp basketbol topunu sektirebileceksin.
لكي تتمكن من مواصلة الذهاب إلى هناك وترمي تلك كرة السلة

Tefekkür düzeyine ulaşmak için çalış... böylece dikkatin dağılmaz... yani kendi enerjin dışında hiçbir şey... görmez ya da hissetmezsin.
تدرب إلى أن تتمكن من التأمل، يجب ألاّ يشتت شيء انتباهك بحيث لا ترى أو تشعر إلا بطاقتك أنت

Her yere sismograf yerleştirdik, böylece monitör onların yerini gösterecek.
لقد نصبنا كشافات زلازل راديوية في ارجاء المكان لكي تتمكن من معرفة مكان القابضات

Cadının teki emir verdi diye benim canımı almak için mi?
لماذا، حتى تتمكن من قتلي، جميع لأن بعض ساحرة أعطى الأمر؟

Bize neden onu 2013'te işten çıkardığınızı söylersiniz diye umuyorduk.
كنا نأمل أن تتمكن من إخبارنا لم سرحته في 2013

Büyürken, boynuzlu ve kuyruklu pis Yahudi diye çağrıldığını unutamaması.
حيث لم تتمكن من نسيان كيف أنها كبرت وهم يدعونها باليهودية القذرة ذو القرن والذيل،

Eline, beni mahvedesin diye kariyer davalarından birini vereceğimi mi sanıyorsun?
و أنت تعتقد أني سوف أسلمك قضية تصنع وظيفتك حتى تتمكن من تدميري؟ ماذا تعتقد, أنا أحمق, يا لقيط؟ هذا كلام ابناء شعبي.

Federallere gidip paranın yerini söyleyesin diye mi?
حتى تتمكن من إخبار مكتب التحقيق الفيدرالي بشأنها؟

Çocuğun biri kustuktan sonra kırmızı talaşınla çıkagelesin diye mi?
لماذا ؟ حتى تتمكن من الظهور بالنشارة الحمراء بعد أن يتقيأ طفل ؟

Beni korkutmaya çalışıyorsun ki seni sevmeyeyim ve sen de gidebilesin.
أنت تحاول فقط إخافتي لتحثني على كرهك، حتى تتمكن من الرحيل.