"تتواصل" - Traduction Arabe en Turc

• iletişim
• iletişime
• devam
• irtibata
• ulaşmaya
• bağ
• teması
• bağlantıya
• temasa
• temasta
• irtibat
• görüşüyorsun

15 yaşında evden kaçmış ve bir daha iletişim kurmamış ... bir adam ile Internet üzerinden tanıştı ve Uyuşturucu suçundan yakalandı.
لم تتواصل معهم منذ هروبها من المنزل منذ كان عمرها 15 عام مع رجل قابلته عبر الأنترنت قبض عليها بتهمة حيازة مخدرات

Bize, federal hükümetten kim ile iletişim içinde olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
هل يُمكنك أن تخبرنا مَن العميل الفيدرالي الذي كنت تتواصل معه؟

Oysa, büyük kuşlar düşük perdeli sesler ile iletişim kurabilir.
أما الطيور كبيرة الحجم فتستطيع أن تتواصل بالأصوات المنخفضة التردد

Kız arkadaşınla iletişime girmemek için beni araç olarak kullanamazsın.
لا يمكنك أن تستغلّني لكي لا تتواصل مع صديقتك الحميمة.

Ama biz kazandığımızda kutlama saat sekize kadar devam edecek.
ولكن بعد أن نفوز، تتواصل الاحتفالات طيلة الليلة حتى مطلع الثامنة مساءاً.

Polisin benimle avukatım vasıtasıyla irtibata geçmesini tercih ederim, dişçimle değil.
،أفضل أن تتواصل الشرطة معي من خلال محامي ليس طبيب أسناني

Çalıştırdığın zaman diğer insanlara ulaşmaya mı çalışacaksın?
حالما استطعت تشغيلها أستحاول أن تتواصل مع اناس آخرين

Sürekli benimle takılmak ve tekila teklikleri atarken bağ kurmak istiyor.
انها دائما تريد ان تتسكع و تتواصل معي عبر اكواب التيكيلا.

30 yıl önce konuşmayı bıraktı artık dijital çevirmen ile iletişim kuruyor.
توقفت عن الحديث منذ 30 عاماً انها تتواصل الان بواسطة المترجم الرقمي

30 yıl önce konuşmayı bıraktı dijital çevirmen ile iletişim kuruyor artık.
توقفت عن الحديث منذ 30 عاماً انها تتواصل الان بواسطة المترجم الرقمي

Bu yeni bir şey. 32 kilohertzde iletişim kuruyor gibi görünüyorlar.
‫إنه شيء جديد، يبدو أنها تتواصل ‫بين بعضها بتردّد 32 كيلوهرتز

Dolayısıyla New York'un diğer uluslararası şehirlerle nasıl iletişim kurduğunu gösteriyor.
وبالتالي هو حول كيف تتواصل نيويورك مع باقي المدن العالمية.

Bu nöronlar, aralarındaki bağlantılılar aracılığıyla ufak titreşimler ya da elektrik akımları yollayarak birbirleriyle iletişim kurarlar.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

Ateş böcekleri kınkanatlı böceklerdir ve başka yöntemlerle de iletişim kurarlar.
اليرعات هي جعالين والجعالين تتواصل بطرق أخرى

Bu kadar önemli bir tutuklamada benimle niye iletişime geçmedin?
لماذا لم تتواصل معي بشأن هذا؟ قبض مهم مثل هذا؟

Ama şunu bilmeyebilirsiniz oynamaktan alıkonulmuş kediler sosyal iletişime geçmekte başarısız olurlar.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن القطط التي تحرم من اللعب، لا تستطيع أن تتواصل اجتماعيا.

ve şöhretim hala devam ediyor 93'den beri hiç kusmadım.
و السلسله تتواصل .. لم اتقيأ منذ عام 1993

Ekonomik kriz, belli belirsiz petrol krizine dönmüş durumda. Her yerde savaş şiddetle devam ediyor.
الأزمه الإقتصاديه تتواصل بظهور أزمه في النفط

Ama bizim şüpheli kimseyle irtibata geçmedi.
لكن شخصيتنا المجهولة لم تتواصل مع اى شخص

Yani yapmanız gereken, yakın durmak, ona ulaşmaya çalışmak, omzuna vurmak, ya da bir parça çikolata vermektir.
إذا ما يتوجب عليك القيام به هو أن تبقى قريباً منه .. وان تحاول ان تتواصل معه .. وان تربت على كتفه .. وان تعطيه احيانا قطعة من الشوكلاته ..

Konuşmak istemeyebilirler, ancak her gününü o kalıcı anılarla geçiren biriyle bağ kurmak güzel.
قد لا يفضلون التحدث، ولكنه من اللطيف أن تتواصل مع شخص يعيش كل يوم بتلك الذكريات الدائمة.

Hakimlerle yemek aralarında göz teması bile kurulmaz.
لا تتواصل مع قاضٍ في استراحة الغداء أبداً

Ondan sonra sen talep etmediğin sürece seninle bağlantıya geçmemesini istemiştik.
و طلبنا ألا تتواصل معك إلا إذا طلبت أنت ذلك

Bağışınız kullanılarak dünyaya gelen genç bir kadın bizimle temasa geçti ve kendisiyle görüşmeye razı olup olmadığınızı sordu.
حسناً، لقد كنا نتواصل مع إمرءه صغيرة السن، تصورت أنها إستخدمتك منحتك و لقد تسائلت إذا كنت موافقاً أن تتواصل معها

Babasıyla DL'den beri temasta.
لقد كانت تتواصل مع والدها بتلك الطريقة

Akıllı şebekelerle irtibat kurmayı, kilit açmayı, sorguya direnmeyi ve silah ateşlemeyi öğrendi.
تعلمت كيف تتواصل مع شبكات الاستخبارات، وأن تصوغ شفرة، وأن تصمُد في استجواب، وأن تطلق الرصاص.

Bilgisayarında görüşüyorsun ya.
كفى ، أنت تتواصل معها هنا ماهذا الشيء؟