"تجاهلها" - Traduction Arabe en Turc

• görmezden
• göz ardı
• ihmal
• gözardı
• Aldırma
• umursama
• Peşini bırak
• reddedilmeyecek
• inkar

Yüzen cisimler genelde fark edilmeyebilir. Çünkü beynimiz onları görmezden gelmeyi öğrenir.
وبالنسبة للعوائم فإننا غالبا لا ننتبه لها لأن عقلنا تدرب على تجاهلها

Okulda her gün ya eziliyordum ya da görmezden geliniyordum.
كل يوم في المدرسة أنا كان يتعرض للمضايقات أو تجاهلها.

Aslında onları tamamen görmezden gelmeden yapabileceğin bazı şeyler var.
هنالك بعض الأشياء التي يمكنك فعلها التي لا يمكنك تجاهلها

Fakat mesele yalnızca sevdiğimiz hikâyelere karşı göz ardı ettiğimiz hikâyeler değil.
لكنها ليست حول القصص التي نحب فقط مقابل القصص الني نختارُ تجاهلها.

Sizlere şunu söylemek için buradayım, ben göz ardı edilemez bir istatistiğim.
أنا هنا لأخبركم أنني إحصائية لا يمكن تجاهلها.

Kadınlardan konuştuğumuzda, onlar ya reddedilmesi gereken istisnalar ya da görmezden gelinmesi gereken anormallikler.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

Esasen, insan hakları davalarını temsilden kaçınmama rağmen, çünkü bunun beni profesyonel ve kişisel olarak nasıl etkileyeceği konusunda cidden endişeliydim, bu durumu daha fazla görmezden gelemeyeceğime ve adalete olan ihtiyacın önemli olduğuna karar verdim.
و بينما تورعت في الحقيقة عن تمثيل حالات حقوق الإنسان لأنني كنت قلقة حقاً حول كيف ستلقي عليّ بظلالها على الصعيد المهني والشخصي قررت أن الحاجة للعدالة كانت كبيرة جداً حتى أنني لم أستطع مواصلة تجاهلها.

Gamora'ya yaptıkları gibi o da görmezden gelinecek, bir kenara atılacak ya da yerine bir erkek geçecek tıpkı Black Widow gibi.
فهذا لا يهم. سوف يتم تجاهلها مثل غامورا أو حذفها واستبدالها بصبي

Bu okulda kızın olumsuz çocukluk deneyimlerini görmezden gelmek yerine onlara karşılık vermeye çalışıyorlar.
في هذه المدرسة، يحاولون الاستجابة إلى تجارب الطفولة السلبية بدلًا من تجاهلها.

Lezzet önemsiz bir hal aldı, tat tamamen görmezden gelindi insanın ruhani zihni için bu ölüm yemeği kurtarıcı haline geldi.
أصبح نكهة عرضية , طعم تجاهلها تماما, للعقل الإنسان الروحية أصبح المنقذ في هذه الوجبة من الموت.

Kepler şöyle yazıyor: "Bu 8 dakikayı neredeyse görmezden gelip, hipotezime uygunluğunu görecektim, taa ki bu 8 dakikalık farkın astronomide, kökten bir değişikliğe sebep olacağını anlayıncaya kadar da ısrarımda devam ettim."
قال كيبلر بأنه لو من الممكن أن نتجاهل هذه ال8 دقائق فإننى سوف أصحح فرضيتى فى الحال وبسبب أن هذه الدقائق لم يتم تجاهلها

Onun konuşmasındaki sözcükler öyle içtendi ki içimizdeki en alçak bile görmezden gelemezdi.
حملت رسالتها كلمات حتى أنذلنا لا يستطيع تجاهلها.

Gurur duyman gereken ama sen onlari görmezden gelmeyi tercih ediyorsun.
,لتكوني فخورة بها حقاً على الرغم من هذا اخترتي تجاهلها

Hilda, bir sorun varsa görmezden gelemeyiz.
هيلدا، اذا كانت هنالك مشكلة.. فلايمكننا تجاهلها فقط

Snow uzun bir süre herkesin göz ardı ettiği bu içgüdüsü ile çalıştı.
ولقد إعتكف سنو في معمله طويلاً لإثبات نظريته التي تم تجاهلها من قبل الجميع.

Ama öykünün içine girdikçe, göz ardı edemediğim iki büyük çevresel sorunun farkına vardım.
ولكن كما حصلت على المزيد من المشاركة في القصة أدركت أن هناك اثنتين من القضايا البيئية الكبيرة التي لم أستطع تجاهلها.

3 olayda da gerçek kaza sebepleri göz ardı edilmiş.
الأسباب الحقيقية للحوادث تم تجاهلها في الثلاثة حالات

Bu kızı salak işi yüzünden ihmal etmiş.
،هو تجاهلها بسبب عملها الغبي وأنا تجاهلتك بسبب سيّارة

Çoğu anımsayan benlik tarafından tamamen gözardı edilir.
معظمها يتم تجاهلها كلياً بواسطة نفسية الذكرى.

Sabahtan beri yedi beni. Aldırma o zaman, siktirir gider.
إنها هكذا طوال اليوم تجاهلها فقط، حينها سوف تصمت

Ahbap, onu umursama. Üst üste üçüncü yıl... kim seni anlayabilir?
يا صاح تجاهلها, هذه المره الثالثه علي التوالي, من يشعر بك؟

Senin tarafindan reddedilmeyecek muhtesem bir hayal.
رؤية رائعة التي لا يمكن تجاهلها من قبلكِ.

Yan etkileri yoktur, olursa da, hayalidir, yani güvenle inkar edilebilir.
ولا تأثيرات جانبية لها وإذا كان لها فهي ..تأثيرات تخيلية .. أي يمكنك تجاهلها ببساطة وآمان