"تجتمع" - Traduction Arabe en Turc

• araya
• toplanıyor
• toplanır
• birleştiği
• buluştuğu
• buluşuyorsun
• bir arada
• toplanmak
• buluşuyor
• görüşüyordu

Ama iki makinenin bir araya gelmesi o noktada yıkımların şiddetini arttırmaz mı?
ولكن عندما تجتمع الآلتين معاً، ألن يزيد ذلك من كثافة الأحداث بهذا المكان؟

Sadece üremek için bir araya gelirler. Hepimiz yapması gerektiği gibi.
لا تجتمع معاً إلا لتتكاثر وهذا ما علينا الكفاح من أجله

- Ama 5 yıldır ilk kez bütün ailem Chicago'da toplanıyor.
ولكن عائلتي تجتمع للمرة الاولى منذ خمس سنوات

Demek cemaatim kilisede olmadığı zamanlar burada toplanıyor.
إذن هنا تجتمع رعيّتي حين لا تكون في الكنيسة

Yağmur sonrası koloni toplanır, yuvalarını genişletmek için ıslak toprağı kullanırlar.
باستخدام السُّم. بعد هطول الأمطار، تجتمع المستعمرة معًا، وتستخدم تربة مبللة لتوسيع خليتها.

Geçitlerin birleştiği yere geçici karargah kuracağım.
سأجعل مقر القيادة حيث تجتمع الثلاثة وديان.

Resiflerin derin sularla buluştuğu noktada dipten gelen akıntılar besinleri yüzeye taşır.
الشعاب المرجانيه حيث تجتمع المياه العميقه تحمل تيارات المواد المغذّية إلى السطح.

Neden eski sevgilinin eski üvey annesiyle buluşuyorsun ki?
-قلت نفس الشيء لمَ عساك تجتمع بالزوجة السابقة لأب عشقيتك السابقة؟

…bu sorumluluk için bir araya gelebilirler mi? Kesinlikle.
هل يمكن للقطاع الخاص والمنشآت غير الحكومية أن تجتمع وتستجيب

Geceleri bir araya toplanıp doğada en muazzam şeylerden birini oluşturuyorlar. Buna sığırcıkların dansı deniyor.
و في الليل، تجتمع هذه الطيور وتقوم بصنع واحد من أكثر الأشياء المدهشة في الطبيعة كلها، وهو يسمى بالهمهمة.

Bu, kuruluşların bir araya gelerek yiyecekleri kutladığı ve yiyeceklerle yapılacak en iyi şeyin onları yemek olduğunu ve ziyan etmeyi bırakmak gerektiğini göstermesidir.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.

Hala noktalamanın parçalı doğasından hoşlanıyorum, o küçük noktaların bir bütünlük oluşturmak için bir araya gelişlerini görmek...
إلى الآن ، ما زلت أستمتع بتجزء الفن التنقيطي رؤية هذه النقاط الصغيرة تجتمع معاً لتوحّد هذا الكيان.

Ayrıca, şu sıralar aldığımız güvenilir istihbaratlara göre Antwerp ve Boulogne'de filoları Hollanda'da da bir orduları toplanıyor.
والآن نحن نستمع لتقارير مختصة عن أساطيل تجتمع في انتويرب وبولونيا وبجيش من هولندا

Genel kurul yarın toplanıyor, o yüzden bir maymun kiralamam gerekti.
الجمعيه العموميه تجتمع بالغد لذا لزمني أن أستأجر قرداً

Tozlar bir araya toplanıyor tıpkı güneş sisteminin erken zamanlarındaki gibi.
تجتمع الحبّات معًا مثل باكورة النظام الشمسي

Binlerce, birbine serbestçe bağlanmış bu küçük parçalar bir arada toplanıyor ve nihayet asıl soruyu sorabiliriz, bir ya da iki yüz yıl sonrasına kadar insanlığın nasıl evrimleşmesini istiyoruz?
الاف القطع الصغيرة هذه المتصلة ببعضها البعض بشكل ضعيف تجتمع معًا، وحان الوقت لنسأل بعضنا هذا السؤال، كيف نريد تطوير الإنسان في القرن أو الاثنين القادمين ؟

Biri öldükten sonra yaşlı kadınlar toplanır ve en dokunaklı, en güzel ağıtları yakarlar.
بعد الموت، تجتمع النساء العجزة سوياً ويغنون أكثر أغاني الرثاء شاعرية وجمال

Mumbai bütün nehirlerin birleştiği bir okyanus.
مومباي كالمحيط الذي تجتمع كل الانهار فيه

Yenilik Merkezi'ne, teknolojinin tarih öncesiyle buluştuğu yere hoş geldiniz.
مرحباً بكم في مركز الإبتكار، حيث تجتمع التكنولوجياً بعصور ما قبل التاريخ.

O zaman neden benimle buluşuyorsun?
إذن لماذا تجتمع معي؟

Farklı türden kuşların bir arada hareket ettiklerini hiç duymadım.
انا لم أشهد ابدا ان جميع الانواع المختلفه تجتمع معا

Dünyanın derinlerinde mikroplar -- yada okyanusun derinliklerinde, günümüzde olduğu gibi volkanik deliklerin etrafında toplanmak -- bu yıkıcı darbelerden kurtulabilmek için en iyi şans olmalıydı.
الأحياء الدقيقة داخل الأرض أو داخل المحيط كتلك التي تجتمع اليوم بالقرب من الشقوق البركانية

Dürüstlük Sigortasındakiler cesedin bulunduğu halk eğitim merkezinde mi buluşuyor?
إن جماعة سياسة الصدق تجتمع في نفس المركز الإجتماعي حيث وجِدَت الرفاة؟

Joy, duruşmasının tarihi yaklaştıkça geriye kalan birkaç pürüzü halletmek için sağır avukatının... yardımcısıyla görüşüyordu.
"(بإقتراب موعد محاكمة (جوي" كانت تجتمع مع مساعد محاميتها حتى" "يراجعا بعض الأشياء