"تحتاج الى" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacın
• ihtiyacı
• lazım
• gerek
• ihtiyacınız
• gerekiyor
• gereken
• ihtiyaç
• ister
• gerekir
• gerekli

İzlemesi çok kötüydü. İyi bir avukata ihtiyacın var mı?
كان منظرا فضيعا ، هل تحتاج الى محامي جيد ؟

Eğer bir daha o kızla konuşursan, yeni bir surata ihtiyacın olacak.
لو تكلمت مع هذه الفتاه مره اخرى سوف تحتاج الى وجه جديد

Şu anda ülkenin dikkatinizi LA'daki duruma odaklamanıza ihtiyacı var.
اما الان فالبلاد تحتاج الى اهتمامك بموقفنا في لوس انجلوس

Zannedersem kimin patron olduğu konusunda bir derse ihtiyacı var.
هي تحتاج الى درس لتعرف من الرئيس هنا على مااعتقد

Peki ne yapmam lazım? İnsanlara ders verici bir şey anlatmalısın. Dünya çapında yaptığın seyahatlerde bu kabilelerden öğrendiklerini...
لكن ما تحتاج الى القيام به هو ان تقوم بتعليم الناس دروساً الدروس التي تعلمتها في أسفارك حول العالم مع تلك القبائل.

Korse giyiyorum ama. Sağımı solumu kurcalamanıza gerek yok, değil mi?
يالهي, أنا ارتدى مشد البطن لن تحتاج الى ان تحدق النظر

Birlikte çalışmak için bir sürüye ihtiyacınız var. Orada 64-65 yaşındakilere ihtiyacınız var,
انت تحتاج فرق تتكاتف سوية انت تحتاج الى الرجال ابناء ال64 و 65 عاماً

Bir miktar çalışma gerekiyor ama, içinde harika bir motor var.
حسنا تحتاج الى بعض التصليحات ولكن يوجد محرك جيد بالأسفل هنا

Şimdiki patronumuzu indirmek için biraz askere ihtiyacın olduğunu duydum.
لقد سمعت انك تحتاج الى بعض الجنود لتطيح بزعيمك الحالي

Bence biraz yardıma ihtiyacın var. Yardıma falan ihtiyacım yok.
اعتقد انكَ قد تحتاج الى مساعدة لا أريد أي مساعدة

Sosyal işlerin de piyasaya ihtiyacı var ve bazı meseleler var ki bazı piyasalar için ihtiyacın olan parasal yöntemleri kullanmak mümkün olmaz.
و الاعمال الاجتماعية تحتاج الى سوق و هنالك بعض المشاكل التي تمنعك من تطوير كمية المال المطلوبة للسوق

Güzel soru. Üç. Üç derse ihtiyacın var, onlarınsa çok fena bilgilenmeye.
سؤال جيد. ثلاثة. تحتاج الى دروس ثلاثة. يريدونها ذات عمق.

Josh Trager otobüsünün yeni bir benzin pompasına ihtiyacı var.
حافلة جوش تريغر لا تحتاج الى عجلات جديدة مملوءة بالهواء

Şimdi de onu kurtarması için büyük, güçlü sevgilisine mi ihtiyacı var?
وهي تحتاج الى صديقها القوي لكي يأتي وينقذها ، صحيح . ؟

Yasallaştırabileceği bir ulusal hareket için bir yapıya ihtiyacı var.
إنها تحتاج الى الوسائل التي يمكنها إضفاء الشرعية على العمل الدولي.

Evet, bu tek bir anahtar, ve bir bilgisayar yapmak için bundan yarım milyar lazım, yani gçdecek yolumuz epey uzun.
هنا كما ترون مفتاح أحادي انت تحتاج الى نصف مليار لصناعة حاسوب .. لذا الطريق اماما طويل

Hak etsin etmesin, günde bir kez onu dövecek bir adam lazım ona.
تحتاج الى رفيق يلكمها فى يوم ما سواء أصابتها اللكمة أم لا

Yiyecek bölümünden atıştırmalık bir şeyler alman gerek sonra da babalar kanepesine oturursun.
تحتاج الى جلب وجبة من قاعة الطعام وبعدها تقوم بالجلوس هناك على الكرسي

Çocuklarınıza çiçek almak için bir planlama gücüne veya bir çalışma ekibine gerek yok.
انت لا تحتاج الى ادراج مهمة او مجموعة دراسة لتشتري ازهار لأطفالك.

Yani hayal edin ki, diyelim, evinizde bir Hoover var ve bozuldu. Sizin bir yedek parçaya ihtiyacınız var, ama farkediyorsunuz ki Hoover üretimden kaldırılmış.
تخيل ان لديك, هوفر في منزلك و قد كسرت. انت تحتاج الى قطعة غيار ولكن اكتشفت ان الهوفر اوقف انتاجها

Öz güvenin var olması için izin olması gerekiyor ve topluluk, öz güveni denemek için en güvenli yer.
فالثقة تحتاج الى تصريح لكي تخرج والمجتمع هو المكان الأكثر أماناً لتجربة الثقة عليه

Enerji açısından, bunu iretmek balık için çok maliyetli. neden yaptığı konusunda ise hiç bir fikrimiz yok. Bu, çözülmesi gereken büyük gizemlerden biri.
يتطلب هذه السمكة طاقة كبيرة للقيام بذلك، و ليس لدينا ادنى فكرة لماذا تقوم بذلك. واحدة اخرى من الاحجيات الكبيرة التي تحتاج الى الحل.

Yani bugün, telefonunuzda bir bilgisayar var, ancak karmaşık bir araştırma yapmak üzere birkaç saniyeliğine 10.000 tane bilgisayara ihtiyaç duyarsanız, bulutta bir-iki saniyeliğine buna erişebilirsiniz.
الآن، وأعني اليوم، تمتلك حاسوبا في هاتفك، ولكن لو تحتاج الى 10,000 كمبيوتر لثوانٍ معدودة لعمل بحث معقد، يمكنك الوصول إليه لثانية أو ثانيتين فى السحابة.

Fakat benim gibi nazlı bir çiçek bile arada bir biraz su ister.
لكن الزهرة الجميلة مثلي تحتاج الى ماء من وقت لآخر

Onu çizebilmek için çok yüksek sıcaklık gerekir. Fırlatma rampasındaki sıcaklık gibi.
لتحقيق هذا تحتاج الى درجات حرارة عالية جدا درجات حرارة منصة الاقلاع

Seni çalıştıracak biri gerekli, havlu tutacak..
سوف تحتاج الى من يساعدك فى التمارين وشخص يمسك لك المناشف وباقى المهمات ..