"تحتاج لأن" - Traduction Arabe en Turc

• gerekmiyor
• ihtiyacın var
• ihtiyacı var

Burada neler döndüğünü anlamak için adının başına Dr. eklenmesi gerekmiyor.
لا تحتاج لأن تكون طبيبا حتى تعرف ما الذي يحدث هنا

Pardon ama, can düşmanım olduğunu bilmek için aklımdan geçeni okuman gerekmiyor.
حسناً، انا آسفة، لكن لا تحتاج لأن تكون قارئ أفكار لتعلم أنها عدوتي البشرية.

- Benim büyümeye ihtiyacım yok. - Senin küçülmeye ihtiyacın var.
أنا لست بحاجة لأن أنضج بل تحتاج لأن تصبح أصغر

Su seviyesini 0. kata indiren sen olmak istiyorsun Bu da sıra sana geçtiğinde su seviyesinin 1, 3 veya 4'te olmasına ihtiyacın var demek.
أنت تريد أن تكون الطرف الذي سيخفّض مستوى المياه إلى 0، ما يعني أنك تحتاج لأن يكون مستوى المياه عند 1 أو 3 أو 4 عندما ينتقل جهاز التحكم إليك.

Rahatlamaya ihtiyacı var, Cooper. Senin de.
انها تحتاج لأن تكون مرتاحة كوبر وكذلك انت

Çünkü yeteneğin mutlu olmaya ihtiyacı var.
لأنّ الموهبة تحتاج لأن تكون سعيدة يقصدنفسه

Diziyi izlemeye başlamak için eski bölümleri izlemeniz gerekmiyor.
لا تحتاج لأن تكون قد شاهدت المسلسل من قبل لتشاهده الآن.

- Bunları anlatman gerekmiyor. - Gerekiyor.
لا تحتاج لأن تخبرني بذلكَ - من الواضح إنّ علي ذلك -

İlk onlar ölecek. - Bunları anlatman gerekmiyor. - Gerekiyor.
لا تحتاج لأن تخبرني بذلكَ - من الواضح إنّ علي ذلك -

Artık benim için endişelenmen gerekmiyor.
لا تحتاج لأن تقلق بشأني بعد الآن

Anlamanız gerekmiyor. Matt!
لا تحتاج لأن تفهم

Bilmen gerekmiyor.
لا تحتاج لأن تعرف

Uykuya ihtiyacın var.
تحتاج لأن تنام.

Cidden, adamım, aracını park etmeye ihtiyacın var.
(A.A.N) حــــاصــــد الأرواح بجديّة يارجل, أنت تحتاج لأن تركن سيّارتك

Rahatlamaya ihtiyacın var. Yatağa gelsene.
تحتاج لأن تسترحي لنذهب للسرير

Üstünlüğe ihtiyacın var.
تحتاج لأن تسمو.

Leslie bugüne kadar iyi idare ediyordu, ama bize en çok bugün ihtiyacı var.
ليزلي متماسكة بشكلٍ جيد لكن اليوم تحتاج لأن تتماسك أكثر شيء

Senden bu hissin gelmesine ihtiyacı var. Anladın mı?
فهي تحتاج لأن تشعر بأن ذلك نابع من داخلك

Biraz kurumaya ihtiyacı var.
. إنها فقط تحتاج لأن تجف قليلاً