"تحت القسم" - Traduction Arabe en Turc

• yemin altında
• yeminli
• Yeminliyken
• yemin altındayken
• yemin etmiş
• yeminlisiniz
• Yemin ettiniz
• yemin altındayım
• Yemin altındasınız
• ifade

Özgün olun ve umarım yemin altında olduğunuzu da hatırlıyorsunuzdur.
كن دقيقاً ، وهل تذكر بأنك الآن تحت القسم ؟

Neyse, ben yemin altında yalan söylemedim ve yoktan delil var etmedim.
على أي حال، أنا لم أكذب تحت القسم وأنا لم أصطنع الأدلة

Bir son dakika evliliği, şüpheli bir intihar yeminli ifadelerin aniden değişmesi.
زواج في اللحظة الأخيرة، انتحار مزعوم، تراجع مفاجيء عن شهادات تحت القسم.

yeminli ifaden için yaptığım şey için... Sen iyi misin?
ما قلته تحت القسم, و ما فعلتهُ أنك بخير هناك؟

Bakın, Yeminliyken yalan söylediniz, Dr. Gramn, bunu biliyorsunuz? Bunun benimle ilgisi yok.
لقد كذبت تحت القسم دكتور غرام و أنت تعرف هذا

Size burada ve yemin altındayken tekrar soruyorum bayım,
لذا سأسألك ثانية الأن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة

yemin altında, yargıca o gemide resmi bir iş dolayısıyla olduğunu söyledim.
لقد أخبرت القاضي بأنك كنت في المركب في مهمة رسمية، تحت القسم

Bayan Helm, hala yemin altında olduğunuzu biliyorsunuzdur, değil mi?
مسز هيلم ، اٍنك مدركة أنك مازلتِ تحت القسم

Aptal fikirlerinizi bir araya koydunuz ve yemin altında yalan söylemeye karar verdiniz.
ضعوا رؤوسكم الغبيه معاً و قرروا أن تكذبوا تحت القسم

yemin altında olduğunuzu hatırlayın.Siz gerçeği söyleyeceğinize Yemin ettiniz.
وتذكري أنك تحت القسم ، أقسمتي على قول الحقيقة

yemin altında yalan söylememi mi istiyorsun?
تريدني أن أكذب تحت القسم ؟ من المحتمل أن أذهب الى السجن جرّاء ذلك

Hâlâ yemin altında olduğunuzu hatırlatırım Bayan Rogers.
هل لي أن أذكركِ يا أنسة روجرز بأنكِ مازلتي تحت القسم

Sayın Yargıç, burada, bir kereliğine değil tüm yeniden canlandırmalar sırasında kimsenin katil olarak tarif edilen adamı tanıdığını belirtmesinin mümkün olmadığına dair yedi yardımcımdan her birinin yeminli ifadesi var.
فضيلتك، لدي هنا شهادة تحت القسم لكل من مساعديّ انه ولا مرة خلال اعادة تمثيل الجريمة

Hepsi de iki merminin birbirine çok benzediğine karar verdiler ancak iki merminin aynı silahtan atılamayacağına dair burada yeminli ifadeleri var.
كلهم اتفقوا على ان الرصاصتين متشابهتين بشكل ملحوظ لكن لدي هنا شهادتهم تحت القسم

Bay Pentangeli, siz... yeminli ifadenize çelişkili konuşuyorsunuz.
سيد بنتيجلى أنت تنافى تصريح أدليت به تحت القسم و وقعت عليه

yeminli olduğunuzu hatırlatarak tekrar soruyorum, Michael Corleone tarafından yönetilen suç organizasyonunun üyesi miydiniz?
لذا سأسألك ثانية الأن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة هل كنت فى أى وقت عضواً فى منظمة اجرامية بقيادة مايكل كورليونى ؟

Bay Pentangeli, siz... yeminli ifadenize çelişkili konuşuyorsunuz.
سيد بنتيجلى أنت تنافى تصريح أدليت بة تحت القسم و وقعت عليه

Yeminliyken, babanın onu öldürürken gördüğünü söylemiş
لقد شهدت تحت القسم بأنها رأت والدكَ يقتلُ ذلك الشخص

Yeminliyken hükümetim için yalan söyledim ve sözde vatanseverliğimin karşılığını bana böyle mi veriyorlar?
لقد كذيت وانا تحت القسم من اجل حكومتى وهكذا يردّون لى ما تسمونه وطـنيتى؟

yemin altındayken yalan söylediğin ve hala en akıllı kendin olduğunu düşündüğün için senden özür mü dilemeliyim?
،ويفترض علي أن أهنئك لكذبك تحت القسم لإستمرارك بالتفكير أنك أذكى من الجميع

yemin etmiş bir polis memuru olarak yorum yapamam ama sarhoşken araba kullanmamanı tavsiye edebilirim.
حسنا كوني رجل شرطة تحت القسم لايمكنني التعليق لكن أناشدك أن لاتقودي السيارة

Bu sabah yemin etmiştiniz. Hala yeminlisiniz.
انت اقسمت هذا الصباح ولازلت تحت القسم

Duydunuz mu, bilmiyorum, yemin altındayım.
لا أعلم إن كنت سمعت، لكنّني تحت القسم.

Yemin altındasınız ve ifade veriyorsunuz.
أنتَ ستدلي بإفادتُكَ ؛ أنتَ تحت القسم باليمين

Çünkü yemin ederek ifade verilir, o da yalan yere yemin etmez.
لإن الدليل لا يُعطىَ إلّا تحت القسم وهو لن يحنث بقسمه