"تحت رحمة" - Traduction Arabe en Turc

• merhameti altında
• insafına kalmış
• 'ın merhametine
• 'nın merhametine
• merhametine kalmış
• merhametine bıraktın
• kalmış durumda
• merhametine kaldık

Tanrının merhameti altında muhafazakar bir insan olarak yaşadığımı düşünüyordum.
اعتدت على إعتبار نقسي شخصية مرموقة تعيش تحت رحمة السماء

Ama artık bu makinelerin merhameti altında yaşamak istemiyorum!
و لا أرغب بتمضية بقية حياتي بالعيش تحت رحمة هذه الآلات

-Rötar yaptı. İnsanların insafına kalmış durumdasınız.
أنا على قائمة الإستعداد أنت تحت رحمة أى شخص

Bizi Tanrılar'ın merhametine bırakmayın!
لا تتركوننا تحت رحمة الآلهة! نتوسل إليكم

Sakın unutma, o yakut pabuçları ayağından bir an bile çıkarma yoksa Batının Kötü Cadısı'nın merhametine kalırsın.
وتذكري،لا تدعيالحذاءالياقوتيخارجقدمكللحظة... . و إلا سوف تقعي تحت رحمة ساحرة الغرب الشريرة

Dijital bir dünyada, para daha uzaklara, daha hızlı bir şekilde ulaşabilir. Ancak biz, bu gardiyan kuruluşların merhametine kalmış haldeyiz.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

Vasilisa'yı yok etmeye bayılacak, daha da kötüsü dönüştürebilecek Strigoilerin merhametine bıraktın.
لقد وضعتِ (فاسيليسا) تحت رحمة ال "ستريجوي" الذين سيعشقون تدمير أوأسوأمن ذلك،تحويل...

Bunlar kişinin temel ön yargılarına kalmış durumda.
ومع كلّ تلك الأمور، يكون الأمر حقاً تحت رحمة تحيّز هدفك وما عليك فعله هو البدء بالأساس المطلق

Şu an tamamen askeri mahkemenin merhametine kaldık.
نحن الآن تحت رحمة عدالة المحاكم العسكرية تماماً

Zayıf olan daima güçlü olanın merhameti altında yaşayacak.
الضعيف سيظلّ دومًا تحت رحمة من بيده الأمر.

Kontrolünüz dışında olan güçlerin merhameti altında yaşıyorsunuz.
تعيش تحت رحمة قوى بعيدة عن سيطرتك

Rüzgarın ve akıntının insafına kalmış olmalılar.
هم سَيَكُونونَ تحت رحمة الريح والتيارات.

Somonlar ayıların insafına kalmış olsa bile burayı terk etmeyecekler.
رغم أن السلمون الآن تحت رحمة الدببة فلن يتركو هذا المكان

Sevdiğin her şey ve herkes, gelmiş geçmiş en güçlü Karanlık Olan'ın merhametine kalmış olacak.
وسيكون كلّ شيء وكلّ شخص عرفتِه ...تحت رحمة أقوى قاتم على الإطلاق أنتِ نفسك

Kendimi tamamen Papa'nın merhametine bırakacağım.
سأضع نفسي كليا تحت رحمة البابا

Kızın, Tanrı'nın merhametine kaldı.
ابنتك تحت رحمة الرب

Kütüklerin üstünde, doğanın merhametine kalmış halde hepiniz ayrı taraflara sürüklenirsiniz.
وسينتهي بنا الأمر طافين على جذوع القصب تحت رحمة الجوّ

O adamların hepsi buraya, farklı bir şey söylemeye geldi ama hepsi kendini, bir zenci silahının merhametine kalmış bir şekilde buldular.
جميعهم صعدوا إلى هنا و كل واحد منهم بلكنة مختلفة عندما وجدوا أنفسهم تحت رحمة سلاح زنجي

Sıkı yönetimi altında işin ve hayatın hükümdarlığın insafına kalmış durumda.
بموجب القوانين العسكرية .. عملك و حياتك تحت رحمة التاج

Rüzgârın merhametine kaldık.
نحن تحت رحمة الرياح