"تحدث عن" - Traduction Arabe en Turc

• adına konuş
• bahsetti
• söz
• hakkında konuş
• bahset
• bahsediyor
• bahsetmiş
• bahseden
• bahsetmişti
• bahseder
• bahsedin
• bahsederken
• hakkında konuştu
• adınıza konuşun
• konuşmuştu

- Pekala, geleceğiz. - Kendi adına konuş, Joseph.
ـ حسنا، سنكون هناك ـ تحدث عن نفسك يا جوسف

- Kendi adına konuş dostum. - Neden, terfi mi ettirildin?
ــ تحدث عن نفسك يا صديقي ــ ماذا، هل حصلت على الترقية؟

Hükümet eliyle gebelik izni düzenlemesinden bahsetti.
لقد تحدث عن أجازات الوضع المدفوعة الأجر من قبل الحكومة.

Size söz, sadece bez perilerinden bahseden bir anne olmayacağım.
أعدكن ألا أكون إحدى الأمهات التي تحدث عن جني الحفاضات

Lewis'in rakamlarını alabilirsin. Çocuklar hakkında konuş silahlar hakkında değil.
أنت تستطيع تقطيع أرقام لويس تحدث عن ألأطفال , وليس عن ألأسلحة

Bizimki gibi sıradan ailelere nasıl yardım edebileceğinden bahset.
تحدث عن كيف بامكانك أن تساعد العائلات العادية مثلنا

Bu doktorlar bir yıl, iki yıl "yaşamak"tan bahsediyor.
ذلك الطبيب.. تحدث عن البقاء.. سنة او سنتين.

Kendi adına konuş.
علينا أن نبقى معاً في هذا الوضع تحدث عن نفسك

Sosyal hayatımıza devam etmeliyiz. Kendi adına konuş. Benim daha beş, altı saat büyüler üzerinde çalışmam lazım.
تحدث عن نفسك, لدي خمسة أو ستة ساعات للعمل علي تفاصيل بعض التعاويذ

Kendi adına konuş, yaşlı kurt. Sana bu hapları veren doktoru bir elime... geçirirsem öldüreceğim.
تحدث عن نفسك أيها العجوز لأني سأقتل الطبيب الذي أعطاك هذا الدواء

Kendi adına konuş koca adam. Ben alacağımı alıyorum.
تحدث عن نفسك أيها الضخم أنا أحصل على كل ما أحتاج إليه

Kendi adına konuş. Ben yüzyılın hazinesini kaybettim.
تحدث عن نفسك, لقد خسرت كنز القرن فحسب

Ama duyduğunuz gibi, Michael tüm diğer unsurlardan da bahsetti.
ولكن كما سمعتم، ميكيل تحدث عن كل تلك العناصر الأخرى كذلك

Ken Robinson burada. Başarısızlığın güzelliğinden bahsetti.
كن روبنسون هنا. ولقد تحدث عن روعة الفشل.

Adam Smith, 200 yıl önce, utançsız bir hayat için duyulan özlemden bahsetti.
آدم سميث، منذ مائتى عام، تحدث عن رغبتنا فى حياة بدون خجل.

Servisin tekerine ateş edip ufaklıkları birer birer vurmaktan söz ediyordu.
تحدث عن اطلاق النار علي إطارات حافلة مدرسية وقنص الاطفال الصغار

Tekneler hakkında konuş!
تحدث عن القوارب, ثم حين يسألوك ما إن كنت تكره هذه البلاد

Kendinden, dürtülerin, güdülerin, hasetlik duyduğun şeylerden bahset.
تحدث عن نفسك، بخصوص دوافعك، حوافزك، نواياك

C.P. Snow iki kültürden bahsetmiş; bir yanda fen bilimi, diğer yanda beşeri bilimler; bu iki parça asla birleşemez.
" سي بي . سنو " تحدث عن الثقافتين العلم كأحدى اليدين , والانسانية هي الأُخرى لا يجب أن تجتمعا

Halk sağlığından birisi vardı ve Devdutt da halk sağlığından bahsetmişti.
لقد حضر هنا في المؤتمر شخص تحدث عن الصحة العامة وقد ذكر ديفداتو ايضا اموراً عن الصحة العامة

Leibniz, Alman matematikçi, "De Combinatoria" adlı tezinde bu toprak falından bahseder.
لبنيتس, عالم الرياضيات الألماني, تحدث عن الجيومنسي في أطروحته بعنوان "De Combinatoria".

Neden bahsedeceğinizi bilmiyorsanız, kendinizden bahsedin.
اذا لم تعرف عن ماذا تتكلم . تحدث عن نفسك

Özellikle, şirketin sapıkları koruma yasağından bahsederken çok rahatsız görünüyordun.
عندما تحدث عن إلتزام الشركة بحماية المنحرفين

Sonra o da silahlar, arabalar, kadınlar hakkında konuştu. Ben de silahlar, arabalar ve kadınlar hakkında konuşmak zorunda kaldım.
ثم تحدث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء، واضطررت للحديث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء.

Şey, kendi adınıza konuşun, Albay.
حسناً , تحدث عن نفسك , أيها العقيد

Burada konuşan bir başka TED konuşmacısından öğrendiğimiz bir fikir bu, kasıtlı bir tutum alma ile ilgili konuşmuştu.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد