"تحسب نفسك" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu sanıyorsun
• sanıyorsun sen
• olduğunu düşünüyorsun
• olduğunu mu düşünüyorsun
• sanıyorsunuz
• Sen kendini ne sanıyorsun
• olduğunu zannediyorsun sen

Böyle uğurlandığın için belki de önemli biri olduğunu sanıyorsun.
أعلم. تحسب نفسك رجلاً مهماً، برحيلك بهذه الطريقة.

Çok yüksek çalıyorsun. Sen kim olduğunu sanıyorsun?
من تحسب نفسك لتعزف بصوت عالٍ هكذا؟

Ne halt ettiğini sanıyorsun sen, ha?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً بحقّ الجحيم؟

Çekici olduğunu düşünüyorsun ama değilsin.
تحسب نفسك شخص رائع، لكنك لست كذلك.

Olamam işte. Tanrım. Bana yardım edebilecek tek kişi olduğunu mu düşünüyorsun?
اللعنة، هل تحسب نفسك الوحيد القادر على مساعدتي؟

"Haddimi aşmışım." Siz kiminle konuştuğunuzu sanıyorsunuz?
مخالف للقانون؟ مع من تحسب نفسك أن تتكلم بحقّ الجحيم؟

Sen kendini ne sanıyorsun?
مَن تحسب نفسك هنا؟

Çok akıllı olduğunu sanıyorsun değil mi?
"أراهن أنّك تحسب نفسك فذًّا، أليس كذلك؟"

Nerede olduğunu sanıyorsun, zenci?
أين تحسب نفسك أيها الزنجي ؟

Rock yıldızı olduğunu sanıyorsun, değil mi?
تحسب نفسك نجم، صح؟

Bence olduğundan daha sert olduğunu sanıyorsun sen.
تحسب نفسك موفور العضلات

Bu demek oluyor ki, çok akıllı olduğunu sanıyorsun.
هذا يعنى انك تحسب نفسك زكيا

Ne yaptığını sanıyorsun sen?
ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟

- Ne yaptığını sanıyorsun sen?
ماذا تحسب نفسك فاعلا؟

- Habire alçakgönüllü numarası yapıyorsun ama içten içe bizden daha iyi olduğunu düşünüyorsun.
{\fnAdobe Arabic}أجل، إنّك تلعب دور المتواضع، لكن في .أعماقك تحسب نفسك أفضل من بقيّتنا

Benden daha iyi mi olduğunu düşünüyorsun?
تحسب نفسك أفضل منّي؟

Şimdi de benden mi iyi olduğunu düşünüyorsun?
والآن تحسب نفسك أفضل منّي؟

Sert olduğunu mu düşünüyorsun, yaşlı bir adamla uğraşarak?
تحسب نفسك قوياً بالتنمّر على رجل عجوز؟

Ondan daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
تحسب نفسك أفضل منه؟

Burada ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
ما تحسب نفسك فاعلاً هنا؟

- Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
ما... ما الذي تحسب نفسك فاعله؟

Sen kendini ne sanıyorsun be?
-من تحسب نفسك بحق السماء؟