"تحققت من" - Traduction Arabe en Turc

• kontrol
• baktım
• araştırdım
• baktın
• inceledim
• baktığımda

- Bu gerçekten doğru. O bir FBI ajanı. - Bunu kontrol ettim.
لا ، إن الأمر صحيح فهو عميل في المباحث بقد تحققت من الأمر

Dosyasında yazan bütün adresleri kontrol ettim. Hiçbir şey çıkmadı.
تحققت من كل عنوان لدي في الملف كلها بلا نتيجة

Geçmişe baktığımızda keşke önce elemanın ayakkabı numarasını kontrol etseydim.
من نظرتي للماضي أتمنى لو تحققت من مقاس حذائه أولا

Hava durumuna baktım. 7 derece ve açık. Yağmur yok.
تحققت من تقرير حالة الطقس خمسة وأربعون وصاف، لا مطر

Tabii ki hayır. araştırdım, şehir dışındaymış.
بالطبع لا ، تحققت من ذلك إنه خارج المدينة.

Etrafta örümcek olup olmadığına baktın mı?
هل تحققت من وجود العناكب في المكان؟ أه نعم. نعم لقد فعلت.

Demiryolu için mahkeme belgelerini inceledim.
تحققت من ملفات المحكمة لمعرفة الطريق التي تمر عليها السكة.

Telefon hattını onlarca kez kontrol ettim. Şimdi iyi çalışıyor.
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن

Nakliyenin geri kalanının SIM kart numarasını kontrol ettiniz mi?
هل تحققت من أرقام بطاقة التعريف المشترك من باقي الشحنة؟

Aile kayıtlarımı tekrar kontrol ettim ama hiç bebekten bahsedilmiyor.
لقد تحققت من سجلات عائلتي مجددا ولايوجد ذكر حول طفل

Bu bir aldatmaca. Bir kez kontrol etmiştim.
إنها مجرد واجهة لقد تحققت من ذلك في احدى المرات

Motor kayıtlarını kontrol ettim. Uçak iyi durumda.
تحققت من سجلات المحرك، الطائرة في حال جيدة

Bölgeyi kontrol edip, polislerin beni izlemediğinden emin olmak istedim.
لقد تحققت من المنطقة وتأكدت أن الشرطة لا تتبعنى

Ama doktorun geçmişini kontrol ettim. Bir kere lisansı askıya alınmış.
لكني تحققت من الطبيبة الصالحة تم تعليق رخصتها في الماضي

Kendime gelir gelmez, o web sitesi ve sahibine baktım.
وبمجرد أن تعافيت تحققت من الموقع ومن أن مالكه هو

- Bilmiyorum. Genelde dolaştığı her yere baktım.
لا أدرى ، لقد تحققت من كل الأماكن العادية

İşin aslı, arabamı garaja çekmek üzereler cüzdanıma baktım ve hiç param olmadığını gördüm.
المشكلة أن السيارة على وشك سحبها إلى المرآب وبعد أن تحققت من محفظتي أدركت أنه ليس معي نقود

İstediğin gibi şu telefon kayıtlarını araştırdım. İşimi elimden alabilirlerdi ama yaptım.
لقد تحققت من أمر المكالمات التليفونية كما طلبت

Umarım bir bağlantı kurar çünkü doktorları, avukatları, öğretmenleri; ilgisi olabilecek herkesi araştırdım.
حسناً , أتمنى حقاً انه يرى صلة لأننى تحققت من الأطباء والمحامين ووكلاء السفر والأولياء عمال العقود , لم أجد شيئاً

Güvenlik kamerası kayıtlarına baktın mı?
هل تحققت من النُسخ الإحتياطيّة لكاميرات المُراقبَة؟

- Bilmiyorum. Abby'nin bulduğu parmak izleri Farris'in mi diye baktın mı?
-لا أدري هل تحققت من البصمات التي أرسـلتها الى آبي

Mantarın son zamanlarda, bu bölgedeki salgınlarını öğrenmek için, CDC'nin bulaşıcı hastalıklar haritasını inceledim.
تحققت من خريطة الأمراض المعدية لمركز السيطرة على الأمراض لحالات التفشّي الأخيرة للفطر في المنطقة

Sonra monitöre tekrar baktığımda, yatağına dönmüştü.
ثم عندما تحققت من شاشة المراقبة ثانية كان نائم فى السرير